1
00:00:18,164 --> 00:00:20,750
[milio ya bunduki]
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,962
[Muziki wa ajabu hucheza]
3
00:00:46,734 --> 00:00:48,027
[mtu akifikiria] Ni baridi.
4
00:00:49,028 --> 00:00:50,738
Je, niliacha dirisha la hoteli wazi?
5
00:01:06,212 --> 00:01:07,755
[anaugulia kimya]
6
00:01:10,174 --> 00:01:12,176
[treni inakaribia]
7
00:01:18,390 --> 00:01:19,725
Habari, bwana,
8
00:01:19,725 --> 00:01:21,143
Umeamka sasa?
9
00:01:29,860 --> 00:01:30,861
[anapumua]
10
00:01:32,905 --> 00:01:33,739
Habari!
11
00:01:35,157 --> 00:01:37,618
Je, una wazo lolote
unashughulika na nani sasa hivi?
12
00:01:38,661 --> 00:01:42,164
Oda Shinichiro,
kizazi cha pili zainichi.
13
00:01:42,164 --> 00:01:44,416
Jina lako la Kikorea ni Kim Gwang-il.
14
00:01:44,416 --> 00:01:47,795
Ulifika hapa siku tatu zilizopita
kwa baadhi ya vivutio.
15
00:01:47,795 --> 00:01:50,131
[Gwang-il] Je, mtu kutoka Nagoya
kukutuma basi?
16
00:01:51,257 --> 00:01:52,967
Au ilikuwa Sakaguchi kutoka Tokyo?
17
00:01:53,634 --> 00:01:56,095
Au labda Bw. Choi kutoka Busan?
18
00:01:56,595 --> 00:01:58,013
Naona unatafutwa.
19
00:01:59,348 --> 00:02:00,182
Gwang-il,
20
00:02:00,891 --> 00:02:02,810
ulipaswa kuishi maisha bora
21
00:02:03,394 --> 00:02:05,980
kama ulitaka kufa kifo cha asili,
22
00:02:05,980 --> 00:02:07,148
kwa heshima zote.
23
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
[anacheka]
24
00:02:13,362 --> 00:02:14,864
Nimesikia habari zako, sawa.
25
00:02:16,157 --> 00:02:19,118
Muuaji mkatili, mwanamke
kutoka peninsula ya Korea.
26
00:02:20,411 --> 00:02:23,998
Uvumi lazima uwe wa kweli
ikiwa walikutuma unishughulikie peke yangu,
27
00:02:23,998 --> 00:02:27,126
Oda Shinichiro, simbamarara maarufu wa Kansai.
28
00:02:28,043 --> 00:02:30,004
Mjanja, kama yakuza wote.
29
00:02:30,004 --> 00:02:32,798
Halo, hii ni kiburi cha samurai.
30
00:02:32,798 --> 00:02:34,091
Bila shaka.
31
00:02:34,884 --> 00:02:36,218
Fahari ya samurai.
32
00:02:37,261 --> 00:02:38,179
[anapumua]
33
00:02:38,179 --> 00:02:39,722
Bado sielewi.
34
00:02:40,598 --> 00:02:41,515
Hiyo ni
35
00:02:42,975 --> 00:02:44,977
mbona ulinisubiri niamke?
36
00:02:45,561 --> 00:02:47,396
Nilikuwa naenda kukuua mapema,
37
00:02:48,355 --> 00:02:49,815
lakini nilibadili mawazo bwana.
38
00:02:51,525 --> 00:02:54,862
Ningependa kusikia hadithi,
kama si muda mrefu sana.
39
00:02:54,862 --> 00:02:56,864
Vema, sawa. [husafisha koo]
40
00:02:56,864 --> 00:02:58,699
Nitasema tu kama ilivyo.
41
00:03:00,117 --> 00:03:01,243
Nina binti.
42
00:03:02,995 --> 00:03:05,789
Ananifuata,
kwa hivyo ni msichana mrembo sana.
43
00:03:08,959 --> 00:03:10,002
Je!
44
00:03:10,836 --> 00:03:13,255
[mwanamke] Hiyo kando,
anaweza kuwa mkorofi sana wakati mwingine.
45
00:03:13,255 --> 00:03:15,299
Hata hivyo, tulikuwa tunatazama
habari wikendi moja.
46
00:03:15,299 --> 00:03:18,427
{\an8}[Ripota wa kike] Seneta Oh Jeong-sik,
mgombea mpya wa waziri mkuu,
47
00:03:18,427 --> 00:03:21,639
{\an8}inakanusha madai yote kwa sasa
kwamba mtoto wake alikubaliwa kwa udanganyifu
48
00:03:21,639 --> 00:03:23,474
{\an8}katika chuo cha muziki.
49
00:03:23,474 --> 00:03:27,102
{\an8}Wakati huo huo, upande wa mashtaka una
hivi majuzi tu aliita mtoto wa seneta
50
00:03:27,102 --> 00:03:29,772
{\an8}ili waanze uchunguzi.
51
00:03:29,772 --> 00:03:31,315
Watu hawa, kwa uaminifu.
52
00:03:32,149 --> 00:03:32,983
Hmm.
53
00:03:32,983 --> 00:03:36,278
Ikiwa ilimpeleka mtoto wao katika shule nzuri,
wangefanya hivyo.
54
00:03:36,987 --> 00:03:38,155
- Njoo.
- [msichana anapumua]
55
00:03:41,367 --> 00:03:42,284
Sikiliza.
56
00:03:43,494 --> 00:03:45,704
Unajua sisemi
alichokifanya kilikuwa sahihi.
57
00:03:45,704 --> 00:03:48,415
Ninasema tu kama mzazi,
Ninaelewa kwa nini alifanya hivyo.
58
00:03:49,208 --> 00:03:50,626
Sidhani hiyo ni haki.
59
00:03:50,626 --> 00:03:51,752
[anadhihaki]
60
00:03:51,752 --> 00:03:53,254
Hakuna kitu ambacho watu hufanya.
61
00:03:55,714 --> 00:03:58,842
Ikiwa mtoto huyo ndiye aliyelazwa,
kisha mwingine hakufanya.
62
00:04:00,177 --> 00:04:03,681
Je, kama ningekuwa mtoto huyo?
Je, ungesema hivyo hivyo basi?
63
00:04:07,893 --> 00:04:08,769
Kama ningekuwa mama,
64
00:04:09,270 --> 00:04:11,063
Ningemfundisha mtoto wangu
kuwa na mashindano ya haki,
65
00:04:11,063 --> 00:04:13,607
badala ya kuendelea
kuhusu jinsi dunia isivyo haki.
66
00:04:14,692 --> 00:04:16,402
[Gwang-il] Anaonekana kuwa wa kipekee.
67
00:04:16,402 --> 00:04:17,653
Unajua,
68
00:04:17,653 --> 00:04:20,239
tunaweza kujifunza mambo kutoka kwa watoto wetu.
69
00:04:20,239 --> 00:04:21,282
Ndiyo, tunaweza.
70
00:04:23,033 --> 00:04:25,202
[mwanamke] Ndio maana
Ninashindana kwa haki leo.
71
00:04:28,956 --> 00:04:29,957
Je, una uhakika?
72
00:04:29,957 --> 00:04:31,292
Nadhani utajuta.
73
00:04:39,758 --> 00:04:40,676
naona!
74
00:04:41,218 --> 00:04:42,344
[gurgles]
75
00:04:43,470 --> 00:04:45,639
Mimi sio samurai pekee hapa, huh?
76
00:04:46,849 --> 00:04:49,143
Vipi kuhusu baadhi ya nguo
ili niweze kupigana kwa adabu?
77
00:04:49,143 --> 00:04:50,269
Kata.
78
00:04:53,147 --> 00:04:54,898
Ikiwa wewe ni baridi, sema tu.
79
00:04:57,401 --> 00:04:59,653
Upanga wako unaonekana kuwa mzee.
Unataka kitu kipya badala yake?
80
00:04:59,653 --> 00:05:00,821
Naam,
81
00:05:02,072 --> 00:05:05,242
mwanamke asingejua mengi
kuhusu panga, sasa angeweza?
82
00:05:07,995 --> 00:05:09,997
[Muziki wa jadi wa Kijapani hucheza]
83
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Miaka mia nne iliyopita,
hii ilitengenezwa na
84
00:05:16,128 --> 00:05:18,130
mfua panga mkuu
wa shogunate wa Edo.
85
00:05:18,130 --> 00:05:19,423
Hii ni
86
00:05:19,423 --> 00:05:21,383
na Akihiro katana.
87
00:05:23,761 --> 00:05:25,220
Samurai fikiria,
88
00:05:26,472 --> 00:05:29,850
hii kuwa kama Grail Takatifu.
89
00:05:32,353 --> 00:05:33,479
Unasemaje?
90
00:05:34,521 --> 00:05:36,440
Inavutia, sivyo?
91
00:05:42,154 --> 00:05:44,156
Nilinunua kitu hiki mtandaoni leo.
92
00:05:46,033 --> 00:05:47,785
[Muziki wa vitendo hucheza]
93
00:05:48,410 --> 00:05:49,328
[kupiga kelele]
94
00:05:51,246 --> 00:05:53,290
- [kuguna]
- Ooh, ho!
95
00:05:53,290 --> 00:05:57,711
- [suruali]
- Ooh-hoo! [anacheka]
96
00:06:02,174 --> 00:06:03,300
Hebu tuone.
97
00:06:05,719 --> 00:06:07,429
Vipi kuhusu sisi kuanza, huh?
98
00:06:13,143 --> 00:06:15,813
Oh, ooh!
99
00:06:16,313 --> 00:06:18,482
[Gwang-il akiguna]
100
00:06:18,482 --> 00:06:19,400
[mwanamke anaguna]
101
00:06:30,536 --> 00:06:31,578
[kuguna]
102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Wewe ni mzuri.
103
00:06:44,883 --> 00:06:45,759
Hmm, najua.
104
00:06:46,260 --> 00:06:48,637
[pembe ya treni inalia]
105
00:06:51,974 --> 00:06:53,976
[kuguna]
106
00:07:07,489 --> 00:07:09,783
[kupiga kelele]
107
00:07:13,871 --> 00:07:14,872
[mwanamke anaguna]
108
00:07:18,876 --> 00:07:20,043
[anapumua]
109
00:07:20,043 --> 00:07:21,628
Jivunie kazi yako leo.
110
00:07:22,504 --> 00:07:24,423
Kuna watu watatu tu
111
00:07:24,423 --> 00:07:27,259
nani anaweza kudumu muda huu
dhidi ya Oda Shinichiro
112
00:07:28,302 --> 00:07:30,762
kati ya wapiganaji wote nchini Japan.
113
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
[anapumua]
114
00:07:34,433 --> 00:07:36,727
[upepo potofu unavuma]
115
00:07:36,727 --> 00:07:38,187
[kengele inalia]
116
00:07:39,021 --> 00:07:40,814
[madokezo yaliyopotoka cheza]
117
00:08:20,479 --> 00:08:21,522
Hoo.
118
00:08:21,522 --> 00:08:24,274
- [Gwang-il] Je, unakata tamaa?
- Sekunde moja, huh?
119
00:08:26,068 --> 00:08:28,570
- Acha nibadilishe hii.
- Sio shida.
120
00:08:31,114 --> 00:08:32,157
[anapumua]
121
00:08:36,328 --> 00:08:38,956
Hakuna bahati mbaya katika kushinda.
122
00:08:39,748 --> 00:08:42,751
Siku elfu kuunda roho ...
123
00:08:42,751 --> 00:08:44,836
[Muziki wa jadi wa Kijapani hucheza]
124
00:08:46,421 --> 00:08:50,592
...na siku 10,000 za kujikumbusha!
125
00:08:50,592 --> 00:08:51,969
Ah!
126
00:08:55,681 --> 00:09:00,394
Na tu
baada ya hali hii kali--
127
00:09:00,394 --> 00:09:01,311
[Gags]
128
00:09:13,657 --> 00:09:15,325
Loo, wewe bitch.
129
00:09:15,325 --> 00:09:16,535
Pole.
130
00:09:17,536 --> 00:09:19,329
Duka kuu liko karibu kufungwa.
131
00:09:25,627 --> 00:09:27,629
[muziki wa jazz hucheza]
132
00:09:50,193 --> 00:09:55,198
KILL BOKSOON
133
00:10:16,261 --> 00:10:17,554
Oh hapana.
134
00:10:17,554 --> 00:10:19,139
Ulipata unyonge huu lini?
135
00:10:19,848 --> 00:10:21,892
Ulipaswa kumwambia mama mapema.
136
00:10:34,446 --> 00:10:36,031
[muziki wa kiungo cha somber hucheza]
137
00:10:36,031 --> 00:10:39,534
[mtu] Binti yangu, Boksoon,
amekuwa akivuta sigara.
138
00:10:40,869 --> 00:10:44,539
Lilikuwa ni kosa lililofanywa
na mtoto mdogo anayetamani kujua.
139
00:10:45,707 --> 00:10:47,959
Unisamehe dhambi zangu, ee Bwana,
140
00:10:48,502 --> 00:10:52,089
kama vile nilivyosamehe
dhambi za binti yangu.
141
00:10:52,964 --> 00:10:54,007
Amina.
142
00:10:54,007 --> 00:10:55,008
Amina.
143
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Chukua hii.
144
00:11:06,144 --> 00:11:07,145
Kula.
145
00:11:15,195 --> 00:11:17,197
[Muziki wa kiungo cha somber unaendelea]
146
00:11:18,573 --> 00:11:19,658
[mtu] Ameze.
147
00:11:34,214 --> 00:11:35,257
[mlango unafunguliwa]
148
00:11:38,593 --> 00:11:39,428
Umechelewa nyumbani.
149
00:11:43,181 --> 00:11:44,683
Nimepata sigara zako.
150
00:11:46,601 --> 00:11:49,563
Hakuna kitu kizuri kinachotoka kwa kuvuta sigara.
Kwa nini usinywe tu?
151
00:11:49,563 --> 00:11:50,814
Usivute sigara.
152
00:11:53,900 --> 00:11:57,112
Hiyo ni kama kuniambia niangalie taa
wakati wewe ni jaywalking.
153
00:11:57,612 --> 00:11:59,698
Hoja kubwa, ingawa. Kwa umakini.
154
00:12:01,032 --> 00:12:02,367
[mlango unagongwa]
155
00:12:11,209 --> 00:12:12,544
Nimepata sigara zako.
156
00:12:15,464 --> 00:12:16,798
Unataka kuvuta?
157
00:12:18,008 --> 00:12:19,342
Wewe sio mzuri sana, Mama.
158
00:12:23,346 --> 00:12:24,598
[mlango unagongwa]
159
00:12:26,767 --> 00:12:28,143
[hushusha pumzi kwa kina]
160
00:12:29,561 --> 00:12:31,271
Ni hayo tu. Nitamuua.
161
00:12:33,148 --> 00:12:34,232
Gil Jae-young!
162
00:12:34,232 --> 00:12:35,817
Samahani kwa kugonga mlango.
163
00:12:35,817 --> 00:12:36,943
Sitavuta sigara tena.
164
00:12:39,070 --> 00:12:40,322
[hushusha pumzi kwa kina]
165
00:12:42,991 --> 00:12:43,825
Ni nini?
166
00:12:44,659 --> 00:12:45,494
Kitu kingine?
167
00:12:47,621 --> 00:12:48,705
Lo, hapana.
168
00:12:48,705 --> 00:12:50,457
Nilitaka tu maoni yako,
169
00:12:51,249 --> 00:12:53,502
unajua, kwa kile ninachopaswa kuvaa kesho.
170
00:12:53,502 --> 00:12:54,503
Ah.
171
00:12:55,170 --> 00:12:56,421
Mkutano wa elimu.
172
00:12:57,964 --> 00:12:59,466
Je, si hivyo tu
173
00:12:59,466 --> 00:13:03,261
chakula cha mchana na wale mama wote wa shule binafsi
wanaojadili watoto na mali zao?
174
00:13:05,555 --> 00:13:06,807
[muziki wa ala hucheza]
175
00:13:06,807 --> 00:13:08,350
[mwanamke] Ndivyo nimekuwa nikisema.
176
00:13:08,350 --> 00:13:10,977
Kuna sababu kwamba kila mtu
inakwenda U.S.
177
00:13:10,977 --> 00:13:12,979
Tulienda Hawaii mwaka jana.
178
00:13:13,730 --> 00:13:16,399
Kulikuwa na milo ya kutosha
na mengi ya kuona.
179
00:13:16,983 --> 00:13:18,527
Kuna watalii wengi tu sasa.
180
00:13:18,527 --> 00:13:20,237
- Watoto hawawezi kufanya kazi kwa Kikorea wao.
- Mmm.
181
00:13:20,237 --> 00:13:23,156
Ndio maana watu hutuma watoto wao
kwenye kambi za Singapore siku hizi.
182
00:13:23,156 --> 00:13:24,574
La, usifanye.
183
00:13:24,574 --> 00:13:26,368
Hapo ndipo watoto wa wastani huenda.
184
00:13:26,368 --> 00:13:27,661
[anacheka]
185
00:13:27,661 --> 00:13:29,246
Madarasa ni duni huko.
186
00:13:29,246 --> 00:13:30,539
[wanawake] Oh.
187
00:13:30,539 --> 00:13:31,456
[anacheka]
188
00:13:31,456 --> 00:13:34,292
Hivyo basi, wapi tunapaswa
kuwapeleka watoto wetu?
189
00:13:34,292 --> 00:13:36,878
Oh, hiyo ni kweli, kwa sababu msimu huu wa joto
wewe na Jae-young
190
00:13:36,878 --> 00:13:38,338
hakuishia kuondoka.
191
00:13:38,338 --> 00:13:39,673
Msimu huu wa joto, unamaanisha?
192
00:13:39,673 --> 00:13:40,590
Mm-hmm.
193
00:13:41,716 --> 00:13:43,468
Ah, hiyo ni kweli.
194
00:13:43,468 --> 00:13:45,220
Ilinibidi nisafiri kwa ajili ya biashara.
195
00:13:45,220 --> 00:13:47,305
[hucheza muziki wa kitamaduni wa Mashariki ya Kati]
196
00:13:49,349 --> 00:13:50,225
[anacheka]
197
00:13:51,101 --> 00:13:54,437
[mwanamke] Nina hakika ni vigumu kwako
kwani uko peke yako.
198
00:13:54,437 --> 00:13:55,856
Hmm.
199
00:13:55,856 --> 00:13:58,066
Mwaka huu ninapanga kumruhusu asafiri.
200
00:13:58,608 --> 00:14:02,153
Kwa kweli, So-ra amesema
Ninapaswa kumtazama Jae-young.
201
00:14:02,153 --> 00:14:03,864
[anacheka] Mmm.
202
00:14:03,864 --> 00:14:07,242
Lakini nikumbushe. Unafanya nini tena?
203
00:14:09,744 --> 00:14:12,163
Mmm, upangaji wa hafla tu, kwa kweli.
204
00:14:13,164 --> 00:14:14,583
[mwanamke] Lo, kupanga tukio?
205
00:14:15,292 --> 00:14:16,251
Ni aina gani?
206
00:14:17,586 --> 00:14:20,046
{\an8}[mwandishi wa kiume] Mapema leo asubuhi
huko Seoul, mtu mwenye umri wa miaka 40
207
00:14:20,046 --> 00:14:23,633
{\an8}alikutwa amekufa kutokana na jeraha la risasi,
amelala katikati ya barabara.
208
00:14:24,551 --> 00:14:28,013
{\an8}Alitambuliwa
kama Mkorea mzaliwa wa Japan Kim Gwang-il
209
00:14:28,013 --> 00:14:29,931
aliyewasili Korea siku tatu zilizopita.
210
00:14:31,016 --> 00:14:34,686
{\an8}[hotuba isiyoeleweka]
211
00:14:34,686 --> 00:14:36,771
[muziki wa ethereal hucheza]
212
00:14:44,029 --> 00:14:46,781
[mwanamke] Unaona?
Hakushikamana na maandishi tena.
213
00:14:47,824 --> 00:14:49,701
Kutumia bunduki katika onyesho la nyumbani?
214
00:14:49,701 --> 00:14:51,036
Tunasafishaje hiyo, hmm?
215
00:14:51,036 --> 00:14:53,705
[mwandishi wa kiume] Serikali ya Japani
bado hajafanya rasmi...
216
00:14:53,705 --> 00:14:55,916
Kweli, sina hakika kwamba hapaswi kuwa nayo.
217
00:14:57,125 --> 00:14:58,001
Kwa nini?
218
00:14:58,001 --> 00:15:01,254
[man on TV] Kama nyote mnavyojua,
uhalifu unaohusiana na bunduki si wa kawaida nchini Korea.
219
00:15:02,172 --> 00:15:04,633
Kwa kuzingatia ukweli huo,
hii ilikuwa uwezekano wa matokeo
220
00:15:04,633 --> 00:15:07,260
{\an8}wa shindano la kuwania madaraka la yakuza la Japani
inaendelea.
221
00:15:08,094 --> 00:15:10,096
{\an8}Na kama magenge ya Kikorea yalihusika katika hili...
222
00:15:10,096 --> 00:15:11,097
Hapo.
223
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Nani angeshuku mke
ya yakuza ya kudanganya
224
00:15:14,100 --> 00:15:15,602
wakati wana haya yote?
225
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Tafadhali.
226
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
Wewe ni dhaifu sana kila wakati
unaposhughulika naye.
227
00:15:20,440 --> 00:15:23,526
[mtu kwenye TV] Mwathiriwa alikuwa
kizazi cha pili mzaliwa wa Kikorea wa Kijapani.
228
00:15:23,526 --> 00:15:27,030
Oda Shinichiro,
pia anajulikana nchini Korea kama Kim Gwang-il...
229
00:15:27,030 --> 00:15:29,115
[Muziki wa ajabu hucheza]
230
00:15:33,078 --> 00:15:34,120
[kupiga kelele]
231
00:15:34,829 --> 00:15:36,081
[kupiga kelele]
232
00:15:45,173 --> 00:15:46,049
Habari.
233
00:15:47,634 --> 00:15:48,677
[kuguna, kucheka]
234
00:15:48,677 --> 00:15:49,761
[mmiliki] Chukua kiti.
235
00:15:50,387 --> 00:15:51,221
[anapumua]
236
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Hii...
Hii inaweza kukata mwamba kama siagi.
237
00:15:54,641 --> 00:15:57,477
Boksoon, una heshima yangu yote.
238
00:15:57,477 --> 00:15:58,561
Una furaha nayo?
239
00:15:58,561 --> 00:16:00,772
- [mtu] Ndiyo!
- [anacheka]
240
00:16:01,564 --> 00:16:02,524
Um, Boksoon,
241
00:16:02,524 --> 00:16:04,609
unafikiri siku moja
242
00:16:04,609 --> 00:16:06,403
Ningeweza kutoa onyesho kama lako
243
00:16:06,403 --> 00:16:07,946
hiyo inaishia kwenye habari?
244
00:16:09,072 --> 00:16:10,824
Bado wewe ni mchanga sana.
245
00:16:10,824 --> 00:16:14,995
Sawa. Endelea kuinua kichwa, Yun-seok.
Kizazi chetu kitapata nafasi yake.
246
00:16:15,787 --> 00:16:17,831
[wanadhihaki] Labda katika karne ya 23.
247
00:16:19,249 --> 00:16:20,625
Je, Min-seok inakuja?
248
00:16:20,625 --> 00:16:22,460
Oh, alikufa.
249
00:16:23,294 --> 00:16:24,754
Safari ya biashara nchini China.
250
00:16:25,338 --> 00:16:27,632
Ah. Niliahidi kununua chakula chake cha jioni.
251
00:16:27,632 --> 00:16:30,844
Kutosha kuhusu wafu.
Tuletee kasi kwenye kipindi.
252
00:16:31,344 --> 00:16:34,180
Tuambie. Hiyo ilikuwa yakuza
yote alikuwa hyped up kuwa?
253
00:16:34,180 --> 00:16:35,598
Je, alikuwa mpiganaji mzuri?
254
00:16:36,391 --> 00:16:37,225
Alikuwaje?
255
00:16:37,851 --> 00:16:39,185
Mmm...
256
00:16:39,185 --> 00:16:40,311
Alikuwa mzuri.
257
00:16:41,062 --> 00:16:43,023
- Ningeweza kupoteza katika pambano la haki.
- Haya...
258
00:16:43,690 --> 00:16:45,942
Ah. Mimi ni mzee, sivyo?
259
00:16:45,942 --> 00:16:48,111
- Hakuna njia. Acha, Boksoon.
- Jambo!
260
00:16:48,111 --> 00:16:51,072
Bado, inajalisha nini
kama wanaweza kupigana?
261
00:16:51,072 --> 00:16:52,699
Sio kama ni mashindano.
262
00:16:53,283 --> 00:16:55,118
Tafuta udhaifu wao, unashinda.
263
00:16:55,118 --> 00:16:56,661
Au unatengeneza moja ili usipoteze.
264
00:16:56,661 --> 00:16:58,538
Kama Kill Boksoon alivyowahi kusema,
265
00:16:58,538 --> 00:17:00,415
"Tafuta udhaifu wa mtu."
266
00:17:00,415 --> 00:17:02,500
"Na ikiwa hakuna, fanya moja, basi."
267
00:17:02,500 --> 00:17:03,626
- [anacheka]
- Ndio.
268
00:17:03,626 --> 00:17:05,670
[Yun-seok]
Ana nini huyu jamaa? Kila wakati...
269
00:17:05,670 --> 00:17:08,214
- [Boksoon anapumua]
- Ninajifunza kutoka kwako kwa mara nyingine tena, Boksoon.
270
00:17:08,214 --> 00:17:10,300
Aw, mdogo wangu Gwang-mtu, kweli?
271
00:17:10,300 --> 00:17:12,135
- [Yun-seok] Hiyo ni mbaya sana.
- Ni mjinga gani.
272
00:17:12,135 --> 00:17:16,431
Halo, na show kubwa hii,
unategemea kulipwa nini?
273
00:17:17,015 --> 00:17:18,850
Inatosha kufunika vinywaji vya kila mtu usiku wa leo.
274
00:17:18,850 --> 00:17:21,186
Loo, itakaa kati yetu. Huh?
275
00:17:21,811 --> 00:17:23,313
Ikiwa ungependa kutosema,
276
00:17:24,105 --> 00:17:26,399
kisha andika tu tarakimu ya kwanza.
277
00:17:27,067 --> 00:17:28,651
[anapumua] Ah...
278
00:17:32,614 --> 00:17:34,616
[anacheka]
279
00:17:35,408 --> 00:17:38,536
Unafanya zaidi na kampuni yako
nje ya onyesho moja kuliko ninavyofanya kwangu na saba.
280
00:17:38,536 --> 00:17:41,956
Hiyo ni kwa sababu MK ni mkutano wa kimataifa,
na yako sio.
281
00:17:41,956 --> 00:17:44,417
Bado, unafanya kazi.
Fikiria mwenyewe bahati.
282
00:17:45,752 --> 00:17:48,171
Sina kampuni, kwa hivyo sasa siwezi.
283
00:17:48,171 --> 00:17:49,297
Ndio,
284
00:17:49,297 --> 00:17:52,175
hiyo ni kwa sababu ya sheria hizo kali
MK imetengenezwa.
285
00:17:52,175 --> 00:17:53,593
[milio ya maikrofoni]
286
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
Sivyo?
287
00:17:56,429 --> 00:17:59,182
{\an8}[mtu] Kuna msemo wa zamani.
288
00:17:59,182 --> 00:18:00,558
{\an8}MIAKA SABA ILIYOPITA
289
00:18:00,558 --> 00:18:05,438
{\an8}"Kumuua mtu kutakuepusha kuwa nayo
kuwa na subira na uvumilivu."
290
00:18:05,438 --> 00:18:08,024
[Kicheko na makofi]
291
00:18:08,024 --> 00:18:12,654
Wale tuliokusanyika hapa jioni ya leo
ni wataalamu walioweka maneno hayo
292
00:18:12,654 --> 00:18:14,072
katika vitendo.
293
00:18:14,072 --> 00:18:16,950
Hatujibu
kwa wakala wa upelelezi wa ndani.
294
00:18:18,034 --> 00:18:22,539
Wala sisi si wale wahuni wa kizamani
katika suti tacky kucheza michezo ya cheo.
295
00:18:22,539 --> 00:18:24,749
[kushangilia]
296
00:18:25,416 --> 00:18:27,043
Kuna fahari katika kazi yetu.
297
00:18:27,961 --> 00:18:28,837
Kuua
298
00:18:30,213 --> 00:18:33,133
sasa ni biashara ya kimataifa,
na tumepata heshima,
299
00:18:34,467 --> 00:18:36,761
mpaka wale wasio na ajira
300
00:18:36,761 --> 00:18:38,346
kutuharibia sifa.
301
00:18:39,180 --> 00:18:42,433
Walienda hadi kuua watoto
kwa milioni kadhaa.
302
00:18:42,433 --> 00:18:44,519
[gumzo linalopishana]
303
00:18:45,854 --> 00:18:47,021
[mtu 2] Nani hufanya hivyo?
304
00:18:47,021 --> 00:18:48,982
[mtu 3] Jinsi gani walianguka chini sana?
305
00:18:48,982 --> 00:18:51,943
[mtu] Sababu sisi ni
katika hali mbaya kama hiyo
306
00:18:53,611 --> 00:18:55,738
ni kwa sababu hatusimamii biashara zetu.
307
00:18:57,198 --> 00:18:58,032
Na hiyo
308
00:18:59,701 --> 00:19:02,537
ndio maana kuna seti ya sheria
tunapaswa kuwa mahali.
309
00:19:03,997 --> 00:19:05,331
[mtu 4] Nina swali.
310
00:19:08,585 --> 00:19:11,880
Ikiwa tunakubaliana na sheria hizi zote
na uchague nani wa kumuua,
311
00:19:11,880 --> 00:19:13,715
si sisi ndio tunapoteza kazi?
312
00:19:14,215 --> 00:19:16,301
Hiyo ingefaidika tu wasio na ajira.
313
00:19:16,301 --> 00:19:18,595
Nadhani wewe ndiye
ambao walijiunga hivi karibuni.
314
00:19:18,595 --> 00:19:19,637
[kunusa]
315
00:19:20,513 --> 00:19:22,640
[clears throat] Kwa sasa, ni sisi tu.
316
00:19:23,141 --> 00:19:24,475
Mimi ni Sajenti Shin, bwana.
317
00:19:25,101 --> 00:19:26,394
Unaongeza point nzuri.
318
00:19:27,103 --> 00:19:27,979
Kwa hilo,
319
00:19:28,730 --> 00:19:31,107
sheria tunazounda zinapaswa kuwa
320
00:19:31,107 --> 00:19:32,692
vigumu kuzingatia
321
00:19:33,568 --> 00:19:34,485
kwa wengine,
322
00:19:35,195 --> 00:19:37,488
kuturuhusu kuondoa wasiohusika.
323
00:19:38,907 --> 00:19:41,284
Sasa, tutakuwa na tatu mahali.
324
00:19:42,327 --> 00:19:43,244
{\an8}Ya kwanza,
325
00:19:44,495 --> 00:19:46,331
{\an8}hupaswi kamwe kuua mtu yeyote aliye na umri mdogo.
326
00:19:47,165 --> 00:19:48,249
{\an8}Pili,
327
00:19:48,249 --> 00:19:51,294
{\an8}utashiriki maonyesho pekee
imeidhinishwa na kampuni yako.
328
00:19:51,294 --> 00:19:52,253
{\an8}Tatu,
329
00:19:52,879 --> 00:19:56,716
{\an8}lazima ujaribu maonyesho yaliyoidhinishwa
na kampuni yako.
330
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
{\an8}Ikiwa unakubali sheria hizi tatu,
331
00:20:00,053 --> 00:20:00,970
hao wengine,
332
00:20:01,846 --> 00:20:03,389
wauaji hawa
333
00:20:04,224 --> 00:20:06,142
watafukuzwa hivyo hivyo.
334
00:20:06,935 --> 00:20:08,019
Na itakuwa sisi.
335
00:20:08,853 --> 00:20:10,355
Unaweza kunihesabu!
336
00:20:10,355 --> 00:20:11,731
Ni hayo tu!
337
00:20:11,731 --> 00:20:13,483
Rafiki, nihesabu!
338
00:20:13,483 --> 00:20:15,276
[kushangilia na makofi]
339
00:20:17,445 --> 00:20:19,614
[mmiliki] Sikujua wakati huo
kwamba ningepoteza mkono huu
340
00:20:19,614 --> 00:20:20,949
na kampuni yangu pia.
341
00:20:21,658 --> 00:20:22,784
Tulikwenda chini
342
00:20:22,784 --> 00:20:25,078
kujaribu tu kushikamana na sheria hizo.
343
00:20:26,120 --> 00:20:28,498
Na hakukuwa na kutengwa. Jamani.
344
00:20:29,165 --> 00:20:30,625
Sawa, hapa kuna wazo.
345
00:20:31,292 --> 00:20:34,212
Kwa nini ni kwamba sheria zote
yanatengenezwa na walio madarakani?
346
00:20:34,212 --> 00:20:36,798
Mlio. Muda umekwisha.
Jibu sahihi ni kwa sababu kanuni
347
00:20:36,798 --> 00:20:38,383
kuwafanya walio madarakani
nguvu zaidi.
348
00:20:38,383 --> 00:20:43,179
Sheria hizo zilikuwa njia tu kwa MK
kuhodhi sekta hiyo. Je! hawakuwa?
349
00:20:43,179 --> 00:20:45,098
Fikiri juu yake.
Zaidi ya wafanyakazi wa Sajenti Shin,
350
00:20:45,098 --> 00:20:47,183
makampuni mengine yote
ikawa shimo kwenye kuta.
351
00:20:47,183 --> 00:20:48,726
Wanatembea kwenye maganda ya mayai.
352
00:20:48,726 --> 00:20:49,978
Uko na MK.
353
00:20:49,978 --> 00:20:51,604
Ndiyo maana. Ndivyo ninavyojua.
354
00:20:52,313 --> 00:20:54,649
They rank us how they want.
♪ A, B, C, D ♪
355
00:20:54,649 --> 00:20:57,402
Wanachagua agizo letu
so only the rich become richer,
356
00:20:58,027 --> 00:20:59,988
huku sisi wengine
are forced to be grateful
357
00:20:59,988 --> 00:21:02,115
for the meager crumbs they leave us.
358
00:21:02,115 --> 00:21:03,992
Sawa. [anacheka]
359
00:21:04,492 --> 00:21:06,828
Kiwango chako cha ustadi ni
what determines how you're paid.
360
00:21:16,921 --> 00:21:17,922
Lo!
361
00:21:18,548 --> 00:21:20,925
That sounded like you're implying
Mimi si mzuri vya kutosha.
362
00:21:20,925 --> 00:21:23,928
Mimi bado si mtoto fulani
ambayo inakufuata karibu nawe.
363
00:21:26,389 --> 00:21:28,683
Well, why don't you send me
kisu chenye damu basi
364
00:21:28,683 --> 00:21:30,685
so I can see your progress?
365
00:21:30,685 --> 00:21:32,979
[miluzi ya kettle]
366
00:21:34,272 --> 00:21:36,899
Hey, acha kuzungumza juu ya visu vya damu.
Unatutisha.
367
00:21:37,984 --> 00:21:39,319
Lakini bado, ni kweli.
368
00:21:39,319 --> 00:21:41,279
MK imefanya iwe ngumu
369
00:21:41,279 --> 00:21:43,489
kwa wale kama sisi kufanya kazi.
370
00:21:43,489 --> 00:21:44,407
Hmm.
371
00:21:44,907 --> 00:21:45,783
Ndiyo.
372
00:21:46,659 --> 00:21:48,369
Kwahiyo mimi ni mcheshi hapa? Je, ndivyo hivyo?
373
00:21:50,705 --> 00:21:53,541
Ikiwa walikuajiri,
ungekataa MK?
374
00:21:54,834 --> 00:21:56,961
Kulaumu wengine
huku ukigaagaa katika kujihurumia kwako
375
00:21:56,961 --> 00:21:59,172
ni kile ambacho watu wasio na uwezo huchagua kufanya.
376
00:22:02,008 --> 00:22:05,470
Samahani, kila mtu.
Nadhani nina uwezo mdogo sana.
377
00:22:11,934 --> 00:22:14,979
[Yun-seok] Halo, kwa njia, hufanya nini
ina maana ya kumtumia mtu kisu chenye damu?
378
00:22:15,813 --> 00:22:17,273
[mmiliki] Ni ujumbe ulioheshimiwa kwa wakati.
379
00:22:17,857 --> 00:22:20,234
Kitu kilichokuwepo
kabla ya mazungumzo ya sheria yoyote.
380
00:22:20,234 --> 00:22:21,444
Kwa mfano,
381
00:22:21,944 --> 00:22:25,490
tuseme unamtuma
kisu chenye damu iliyopakwa juu yake.
382
00:22:25,490 --> 00:22:27,825
Hiyo ina maana kwamba umeuliza
383
00:22:27,825 --> 00:22:30,745
kwamba aliweka wakati na mahali
kupigana hadi kufa.
384
00:22:31,454 --> 00:22:32,372
Ah.
385
00:22:32,372 --> 00:22:35,208
Mawazo hayo ya kimapenzi
ni mambo ya zamani.
386
00:22:35,208 --> 00:22:37,919
Hizo zilikuwa siku
wakati Boksoon alipokuwa katika ubora wake.
387
00:22:37,919 --> 00:22:38,961
Na ninamaanisha,
388
00:22:38,961 --> 00:22:40,922
alikuwa wazimu wa kutisha wakati huo.
389
00:22:41,714 --> 00:22:43,383
- [anapumua]
- [mtu] Gari hili halijapakiwa kikamilifu.
390
00:22:43,383 --> 00:22:44,384
[gari beps]
391
00:22:45,843 --> 00:22:46,844
[Boksoon] Hoja.
392
00:22:47,470 --> 00:22:48,721
- [mtu] Ooh.
- [mtu 2 anacheka]
393
00:22:48,721 --> 00:22:50,973
Halo, hujambo,
mtazame huyu punda punda hapa.
394
00:22:50,973 --> 00:22:52,558
[wanaume hucheka]
395
00:22:53,434 --> 00:22:54,644
Enyi nguruwe.
396
00:22:55,228 --> 00:22:56,062
Je!
397
00:22:58,314 --> 00:22:59,565
Ulifanya nini jamani?
398
00:22:59,565 --> 00:23:01,901
- Wewe mbwa mwitu.
- Tulia. Usiwe hivyo. Usifanye.
399
00:23:01,901 --> 00:23:03,194
- [anacheka]
- Njoo.
400
00:23:03,194 --> 00:23:05,238
Hilo ni jina lisilofaa kuwaita watu.
401
00:23:05,238 --> 00:23:08,449
Nguruwe mmoja, nguruwe wawili,
nguruwe watatu, nguruwe wanne, nguruwe watano.
402
00:23:09,158 --> 00:23:11,202
- Naam?
- Wewe bitch, wewe tu--
403
00:23:11,202 --> 00:23:12,495
Ah!
404
00:23:12,495 --> 00:23:15,456
[Yun-seok] Lakini kwa uaminifu wote,
hufikirii mtu kama Hee-sung
405
00:23:15,456 --> 00:23:17,458
inapaswa kuorodheshwa katika A, hata katika MK?
406
00:23:17,458 --> 00:23:20,962
Namaanisha, uzito wa jina lake kando,
Nadhani angeweza kushindana na Boksoon.
407
00:23:20,962 --> 00:23:23,089
[mmiliki]
Ujuzi wake ni mzuri vya kutosha.
408
00:23:23,089 --> 00:23:25,883
Mara moja alizingatiwa
nyota inayoinuka katika MK.
409
00:23:25,883 --> 00:23:30,179
Lakini kwa sababu yoyote ile,
alipata upande mbaya wa Mwenyekiti Cha Min-kyu.
410
00:23:30,179 --> 00:23:31,931
[kuguna]
411
00:23:45,653 --> 00:23:47,405
Hakuna damu juu yake.
412
00:23:47,405 --> 00:23:48,614
[anacheka]
413
00:23:49,365 --> 00:23:50,408
[anacheka]
414
00:23:50,408 --> 00:23:51,909
[kuomboleza]
415
00:23:55,079 --> 00:23:57,039
Lo, ngoja, ninakaribia sana.
416
00:23:57,039 --> 00:23:58,583
Je, tunaweza kubadilisha nafasi?
417
00:23:58,583 --> 00:24:00,960
Hapana, subiri kidogo. Ninafurahia hili.
418
00:24:04,213 --> 00:24:05,256
[hushusha pumzi]
419
00:24:13,264 --> 00:24:14,682
[msichana] Je, kweli utaacha?
420
00:24:15,475 --> 00:24:18,311
Kuvuta sigara ni sharti
kwa miaka yetu duni ya ujana.
421
00:24:19,270 --> 00:24:21,063
[Jae-young] Ni nini kilikufanya uwe na huzuni?
422
00:24:21,063 --> 00:24:22,940
[msichana] Kila kitu isipokuwa wewe.
423
00:24:23,524 --> 00:24:25,401
Maisha makali ya shule.
424
00:24:26,360 --> 00:24:28,070
Mpenzi wangu mjinga.
425
00:24:29,197 --> 00:24:30,531
Na kweli mama yangu.
426
00:24:31,866 --> 00:24:34,243
Angeweza kuniua
kama alijua kuhusu sisi kufanya hivi.
427
00:24:34,243 --> 00:24:35,453
Inakandamiza.
428
00:24:35,953 --> 00:24:38,664
Unajua nini mama yangu
kuweka jina langu kama kwenye simu yake?
429
00:24:38,664 --> 00:24:40,291
- Usiniambie.
- "Pwincess."
430
00:24:40,291 --> 00:24:41,751
{\an8}[msichana anacheka] Hapana.
431
00:24:42,543 --> 00:24:43,878
Akina mama wote ni sawa.
432
00:24:44,795 --> 00:24:46,756
Wanafanya kama wanatupenda,
433
00:24:46,756 --> 00:24:49,425
Lakini wangefadhaika
kama wangelijua hili kutuhusu.
434
00:24:51,552 --> 00:24:52,595
Ndio, ni chochote.
435
00:24:54,555 --> 00:24:56,557
Mimi pia simjui mama yangu.
436
00:24:56,557 --> 00:24:58,059
Ananificha mengi.
437
00:24:58,768 --> 00:24:59,644
Je!
438
00:25:01,395 --> 00:25:02,271
Sio kitu.
439
00:25:02,271 --> 00:25:03,439
Ni nini?
440
00:25:04,106 --> 00:25:05,900
Je, unaficha kitu...
441
00:25:07,109 --> 00:25:08,444
[anacheka]
442
00:25:11,405 --> 00:25:12,281
[Mvulana] Halo, watoto!
443
00:25:12,990 --> 00:25:15,493
Je, hujui
hupaswi kuruka darasa ili kuvuta sigara?
444
00:25:17,954 --> 00:25:18,955
[msichana] Habari.
445
00:25:20,915 --> 00:25:23,751
Moshi baada ya trig. Mwanadamu, ni kila kitu.
446
00:25:23,751 --> 00:25:25,253
[anacheka]
447
00:25:26,087 --> 00:25:27,255
Tunakwenda karaoke.
448
00:25:27,838 --> 00:25:30,758
- Tulipata bia na kila kitu.
- [msichana] Ajabu.
449
00:25:31,968 --> 00:25:33,052
Vipi kuhusu wewe?
450
00:25:33,594 --> 00:25:34,720
Nyie endeleeni.
451
00:25:36,931 --> 00:25:37,807
Habari.
452
00:25:38,766 --> 00:25:40,184
Unapaswa kujiunga nasi, huh?
453
00:25:44,730 --> 00:25:45,690
Nitakuua.
454
00:25:48,693 --> 00:25:50,319
Tuonane kesho.
455
00:25:50,319 --> 00:25:52,238
[wavulana wanacheka]
456
00:25:52,238 --> 00:25:54,031
[Kijana] Wow, maskini Cheol-woo.
457
00:25:54,532 --> 00:25:56,492
Ah, alikukataa tena, huh?
458
00:25:56,492 --> 00:25:59,287
Halo, hakuwa Gil Jae-young
inatisha sasa hivi?
459
00:25:59,287 --> 00:26:00,454
Najua, sawa?
460
00:26:00,454 --> 00:26:04,250
Lo! Anaogopa.
Ni pussy ya kutisha. [anacheka]
461
00:26:05,001 --> 00:26:08,170
- Hey, shitbag, ulisema nini?
- Haya, njoo. Habari!
462
00:26:08,170 --> 00:26:10,673
Unajua anatupa kifafa
ukimwita pussy.
463
00:26:12,508 --> 00:26:14,093
[anacheka]
464
00:26:27,481 --> 00:26:28,566
[Hee-sung] Hii ni nini?
465
00:26:29,567 --> 00:26:31,652
- Ni kwa ajili ya upasuaji wa baba yako.
- Ah...
466
00:26:32,194 --> 00:26:34,322
Inashangaza kupata pesa sasa.
467
00:26:35,281 --> 00:26:36,824
Ninashukuru, lakini siwezi.
468
00:26:37,742 --> 00:26:39,869
Badala yake, unaweza kukaa muda mrefu zaidi?
Huh?
469
00:26:40,453 --> 00:26:42,204
Sikupi.
Utanilipa.
470
00:26:42,204 --> 00:26:44,915
Usihitaji.
Tayari nimeitunza.
471
00:26:45,499 --> 00:26:46,334
Wewe nini?
472
00:26:47,043 --> 00:26:48,377
Una wasiwasi, huh?
473
00:26:48,961 --> 00:26:51,172
- Kwa hivyo unataka kujua jinsi nilivyofanya?
- [Boksoon] No.
474
00:26:51,172 --> 00:26:53,966
[anaguna] Iwapo itabidi nirekebishe,
Sitaki kusikia.
475
00:26:55,718 --> 00:26:56,927
[Hee-sung] Boksoon!
476
00:26:56,927 --> 00:26:57,845
Boksoon!
477
00:26:58,387 --> 00:26:59,305
Gil Boksoon!
478
00:27:01,140 --> 00:27:02,308
Kubali tu.
479
00:27:02,308 --> 00:27:04,101
Sema tu kwamba una wasiwasi juu yangu.
480
00:27:04,685 --> 00:27:06,270
Ikiwa una wasiwasi sana juu yangu,
481
00:27:06,270 --> 00:27:08,564
unaweza kuanzisha kampuni
na unichukue pamoja nawe.
482
00:27:08,564 --> 00:27:10,733
Mkataba wako unaisha hivi karibuni, sivyo?
483
00:27:10,733 --> 00:27:12,401
Uzembe hauvutii.
484
00:27:12,401 --> 00:27:15,279
Ikiwa ulianzisha kampuni yako mwenyewe,
ingeondoka.
485
00:27:15,863 --> 00:27:17,448
Nampenda Mwenyekiti Cha, sawa?
486
00:27:18,949 --> 00:27:21,702
Mtu huyo alinifundisha kila kitu ninachojua,
487
00:27:21,702 --> 00:27:23,621
na alinipa kila kitu nilicho nacho.
488
00:27:25,623 --> 00:27:28,125
Na yeye ndiye
ambaye angeweza kuchukua kila kitu kutoka kwako.
489
00:27:29,460 --> 00:27:32,630
Je, utaniua
kama Mwenyekiti Cha atakuamuru?
490
00:27:32,630 --> 00:27:33,923
[anadhihaki]
491
00:27:37,802 --> 00:27:38,678
[anadhihaki]
492
00:27:40,262 --> 00:27:41,430
Mbona hata niliuliza?
493
00:27:42,431 --> 00:27:44,433
Ninaweza kuacha mara tu mkataba wangu utakapomalizika.
494
00:27:45,518 --> 00:27:47,645
Kwa ajili ya nini? Kwa nini?
495
00:27:47,645 --> 00:27:49,730
[kubofya kibodi ya simu]
496
00:28:01,492 --> 00:28:03,077
Umepata mpenzi?
497
00:28:03,786 --> 00:28:04,954
[Jae-young] Ndio sawa.
498
00:28:06,288 --> 00:28:09,583
[Boksoon] Ikiwa ungekuwa mzuri zaidi, nina hakika
wavulana wengi wangependa kukuchumbia.
499
00:28:15,131 --> 00:28:18,384
Huna mjadala darasani?
Nilisikia inahesabika kwa daraja lako.
500
00:28:18,384 --> 00:28:21,053
Ni utoto kufanya watoto
kupigana dhidi ya kila mmoja kwa daraja.
501
00:28:21,053 --> 00:28:22,805
Hmm. Mjadala unapigana.
502
00:28:25,391 --> 00:28:28,185
Ikiwa mpinzani wako anaruka
ikifika zamu yao,
503
00:28:28,185 --> 00:28:29,437
huo ndio udhaifu wao.
504
00:28:29,937 --> 00:28:32,106
Kisha unawaangamiza
na kila kitu ulicho nacho.
505
00:28:32,106 --> 00:28:34,108
Nilidhani umesema kuwa mzuri zaidi.
506
00:28:36,444 --> 00:28:37,445
[anapumua]
507
00:28:39,613 --> 00:28:40,948
Kwa hivyo mjadala unahusu nini?
508
00:28:40,948 --> 00:28:44,368
Ni kuhusu nani anapaswa kuwa
kwenye mswada ulioshinda 100,000, ikiwa tungekuwa nao.
509
00:28:44,368 --> 00:28:46,036
Mmm. Hiyo inasikika nzuri.
510
00:28:46,787 --> 00:28:47,663
Ulimchagua nani?
511
00:28:47,663 --> 00:28:49,582
Kulikuwa na wagombea wengi.
512
00:28:49,582 --> 00:28:51,125
Gwanggaeto Mkuu,
513
00:28:51,125 --> 00:28:53,502
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
514
00:28:53,502 --> 00:28:55,546
Niliona kitu na wote.
515
00:28:55,546 --> 00:28:57,757
- Wote ni wanaume, sawa?
- Hapana, zaidi ya hayo.
516
00:28:58,507 --> 00:29:00,176
Wameua mtu, unajua?
517
00:29:01,343 --> 00:29:03,179
Kwa hiyo nikamchagua Nongae the Courtesan.
518
00:29:03,179 --> 00:29:05,931
Wanawake hawajulikani kwa kweli kwa kuua,
kwa hivyo nilimpenda.
519
00:29:07,391 --> 00:29:08,225
Hmm.
520
00:29:08,726 --> 00:29:09,560
Uko sahihi.
521
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Ni mtazamo wa kuvutia kuwa nao.
522
00:29:15,232 --> 00:29:17,526
[muziki wa kufurahisha hucheza]
523
00:29:32,374 --> 00:29:33,709
[magurudumu yanapiga kelele]
524
00:30:04,949 --> 00:30:06,116
♪ Je, uko tayari? ♪
525
00:30:49,326 --> 00:30:50,494
[beep]
526
00:30:51,287 --> 00:30:52,496
[milio ya lifti]
527
00:30:56,125 --> 00:30:59,378
Ee Mungu wangu. Gil Boksoon!
528
00:30:59,378 --> 00:31:01,797
Habari. Chukua rahisi.
529
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
Unni, unafanya nini hapa?
530
00:31:03,465 --> 00:31:04,842
Mwenyekiti aliniita.
531
00:31:05,759 --> 00:31:07,344
Ni vizuri uko hapa.
532
00:31:07,344 --> 00:31:09,054
Njoo unisaidie na darasa hili, Unni.
533
00:31:09,054 --> 00:31:10,723
Hapana, sahau. Inatia aibu.
534
00:31:10,723 --> 00:31:13,726
Oh. Njoo, Unni. Mara hii tu.
535
00:31:13,726 --> 00:31:15,853
- Uh, hapana, sifanyi hivyo.
- [mwanamke] Njoo.
536
00:31:15,853 --> 00:31:17,938
[Muziki wa ajabu hucheza]
537
00:31:27,281 --> 00:31:28,782
[Muziki wa vitendo hucheza]
538
00:31:28,782 --> 00:31:29,700
[kuguna]
539
00:31:32,202 --> 00:31:33,370
Ah!
540
00:31:33,370 --> 00:31:34,788
[kuguna]
541
00:31:40,336 --> 00:31:41,211
Ah!
542
00:31:47,509 --> 00:31:48,385
Ah!
543
00:31:49,678 --> 00:31:50,846
[suruali]
544
00:31:51,764 --> 00:31:52,723
[kuguna]
545
00:31:53,807 --> 00:31:54,642
[kuguna]
546
00:31:54,642 --> 00:31:55,809
[muziki wa roki hucheza]
547
00:31:55,809 --> 00:31:57,853
[wote wawili wakiguna]
548
00:32:06,904 --> 00:32:08,906
[kushangilia]
549
00:32:10,449 --> 00:32:11,283
Ay.
550
00:32:15,913 --> 00:32:18,123
[wanafunzi] Habari za asubuhi, Mkurugenzi Cha.
551
00:32:22,795 --> 00:32:24,964
[wanafunzi wakishangilia]
552
00:32:27,841 --> 00:32:28,801
Hakuna njia.
553
00:32:29,969 --> 00:32:31,053
Habari!
554
00:32:32,429 --> 00:32:34,515
Niliambiwa
ulikuwa na tathmini zako,
555
00:32:34,515 --> 00:32:36,475
kwa hivyo nilitaka kuwashangilia nyote.
556
00:32:36,475 --> 00:32:38,894
- [Kijana] Gil Boksoon, wewe ni mzuri sana!
- [ anacheka]
557
00:32:40,562 --> 00:32:41,730
Hii inaonekana inajulikana, ndio?
558
00:32:41,730 --> 00:32:44,858
Hmm. Wanaunda upya
show yako ya miaka mitano iliyopita.
559
00:32:44,858 --> 00:32:47,277
- Ah.
- Ile iliyo kwenye mkojo wa Yeosu.
560
00:32:49,655 --> 00:32:51,407
- Msichana?
- Mm-hmm.
561
00:32:51,407 --> 00:32:54,493
Hmm.
Wasichana wanafanya vizuri sana siku hizi.
562
00:32:54,493 --> 00:32:57,079
[Mkurugenzi Cha] Yeye ndiye anayeongoza
wa kundi hili. Yeye itabidi kwanza hivi karibuni.
563
00:32:57,079 --> 00:32:58,622
[Boksoon] Ah, ni hivyo?
564
00:32:58,622 --> 00:33:00,874
Habari, mimi ni Kim Young-ji, miss.
565
00:33:00,874 --> 00:33:02,543
Vipi mbona una woga sana?
566
00:33:03,293 --> 00:33:05,462
Anasema wewe ni shujaa wake.
567
00:33:05,462 --> 00:33:08,007
Nami nitamgeuza
kwenye Gil Boksoon inayofuata.
568
00:33:08,007 --> 00:33:10,801
Hmm. I bet.
569
00:33:12,136 --> 00:33:13,178
Tazama, huh?
570
00:33:15,305 --> 00:33:17,808
Kwa hivyo ni nani anataka kuachana na Kim Young-ji?
571
00:33:17,808 --> 00:33:20,060
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
572
00:33:20,060 --> 00:33:22,229
- [mtu] Ukifanya hivyo, unaweza kufa kweli.
- Hakuna wachukuaji?
573
00:33:22,229 --> 00:33:23,564
Lo!
574
00:33:23,564 --> 00:33:25,149
Lazima uwe mzuri sana.
575
00:33:27,401 --> 00:33:28,527
Wakati ujao nitaona.
576
00:33:29,570 --> 00:33:30,904
Bahati nzuri!
577
00:33:30,904 --> 00:33:32,823
Mbaya sana huwezi kubaki.
578
00:33:32,823 --> 00:33:35,284
Pengine ni bora zaidi
kuliko ulivyokuwa katika umri huo.
579
00:33:38,871 --> 00:33:39,997
Young-ji?
580
00:33:42,082 --> 00:33:43,834
Je! una sekunde ya kusamehe?
581
00:33:43,834 --> 00:33:45,919
[kushangilia na makofi]
582
00:33:59,224 --> 00:34:00,851
Hutumii silaha?
583
00:34:02,061 --> 00:34:03,979
Hutumii visu vya kweli, sivyo?
584
00:34:06,231 --> 00:34:07,107
Hii ni nzuri.
585
00:34:08,692 --> 00:34:10,986
Sawa ... anza!
586
00:34:10,986 --> 00:34:13,072
[muziki wa pasodoble hucheza]
587
00:34:14,782 --> 00:34:16,033
[Young-ji anaguna]
588
00:34:18,702 --> 00:34:19,745
[kuguna]
589
00:34:20,913 --> 00:34:21,747
[kuguna]
590
00:34:27,544 --> 00:34:29,213
[kuguna]
591
00:34:31,298 --> 00:34:33,550
- Ah!
- [wanafunzi] Ooh!
592
00:34:38,555 --> 00:34:41,058
Mikono miwili ni nzuri,
lakini hatua zako ziko wazi sana.
593
00:34:42,309 --> 00:34:43,185
Huh.
594
00:34:43,811 --> 00:34:47,397
Sikuwahi kupigana hivyo katika umri wake,
nilifanya?
595
00:34:51,693 --> 00:34:52,861
[anapumua]
596
00:34:56,865 --> 00:34:57,699
Chaguo nzuri.
597
00:34:57,699 --> 00:34:58,826
[anapumua]
598
00:34:59,368 --> 00:35:01,453
- [Muziki wa pasodoble hucheza]
- [Young-ji akiguna]
599
00:35:08,877 --> 00:35:10,003
[wanafunzi] Lo!
600
00:35:10,003 --> 00:35:12,089
- Hoo.
- [makofi]
601
00:35:21,890 --> 00:35:22,891
Uh-ha.
602
00:35:35,529 --> 00:35:36,655
[Young-ji anaguna]
603
00:35:38,657 --> 00:35:39,533
[anapumua]
604
00:35:41,702 --> 00:35:43,787
Ikiwa hii ilikuwa blade halisi, ungekatwa.
605
00:35:43,787 --> 00:35:46,999
[wanafunzi] Oh!
606
00:35:47,749 --> 00:35:49,751
Anakukumbusha kidogo Boksoon?
607
00:35:50,794 --> 00:35:51,712
Nilikuwa mrembo zaidi.
608
00:35:52,337 --> 00:35:54,131
[muziki wa pasodoble hucheza]
609
00:35:54,840 --> 00:35:55,716
Ah!
610
00:35:58,218 --> 00:35:59,261
Huh?
611
00:36:01,638 --> 00:36:02,848
Uliuawa tu
612
00:36:04,016 --> 00:36:05,392
kabla hujatoa sauti.
613
00:36:05,392 --> 00:36:07,895
[kushangilia]
614
00:36:11,440 --> 00:36:12,399
Oh.
615
00:36:13,567 --> 00:36:14,401
[anacheka]
616
00:36:17,946 --> 00:36:21,283
{\an8}[Mwenyekiti Cha] Chagua.
Maonyesho yote mawili ni maombi ya haraka,
617
00:36:21,283 --> 00:36:23,285
{\an8}kwa hivyo mambo yanahitaji kuamuliwa haraka.
618
00:36:25,621 --> 00:36:26,455
Hmm.
619
00:36:28,665 --> 00:36:29,541
Sukari?
620
00:36:30,584 --> 00:36:33,045
- Samahani, miss. Nitakuletea mpya.
- Ah, hapana.
621
00:36:33,712 --> 00:36:35,047
Mimi si kweli katika mood.
622
00:36:36,882 --> 00:36:38,050
Hayo yatakuwa yote.
623
00:36:38,050 --> 00:36:40,135
{\an8}[miungurumo ya kamera]
624
00:36:42,471 --> 00:36:45,515
Hii inahusu nini? Umechoka?
625
00:36:45,515 --> 00:36:47,726
- Nimemaliza onyesho, kama unavyojua.
- [mlango unafungwa]
626
00:36:47,726 --> 00:36:50,520
Na niwape wengine nafasi pia.
627
00:36:51,605 --> 00:36:54,274
Kama vile Hee-sung.
Amekuwa akifanya mazoezi. Anaweza kuchukua huyu.
628
00:36:54,274 --> 00:36:56,693
Hizi ni kazi A.
629
00:36:56,693 --> 00:36:58,403
[Boksoon] Anatosha kuorodheshwa A.
630
00:36:58,403 --> 00:37:00,239
Huo ni uamuzi wangu, sio wako.
631
00:37:01,990 --> 00:37:02,866
Hmm.
632
00:37:03,659 --> 00:37:04,910
Kisha mimi kuchagua ...
633
00:37:05,619 --> 00:37:08,163
Mwingine wa ndani. Hukuisoma.
634
00:37:08,163 --> 00:37:10,374
Najiona mzalendo zaidi siku hizi.
635
00:37:11,458 --> 00:37:12,376
[anacheka]
636
00:37:14,086 --> 00:37:15,003
Sawa. [husafisha koo]
637
00:37:15,003 --> 00:37:18,924
Kisha inaonekana kama
Nitatembelea Urusi, asante.
638
00:37:18,924 --> 00:37:22,552
[Boksoon] Lo, lazima iwe onyesho fulani
ikiwa unajichukulia mwenyewe.
639
00:37:22,552 --> 00:37:24,012
Kesi ya mafia.
640
00:37:26,515 --> 00:37:29,559
Tangu Dokgo astaafu
na Mantis yuko likizo ...
641
00:37:30,394 --> 00:37:31,270
Hmm.
642
00:37:31,270 --> 00:37:34,856
...sawa, hiyo inakuacha wewe au mimi.
643
00:37:42,281 --> 00:37:44,658
Je, umefikiria kuhusu upya mkataba?
644
00:37:48,996 --> 00:37:50,998
Mtoto wako ana miaka kumi na tano sasa, sivyo?
645
00:37:53,125 --> 00:37:54,126
Usisahau
646
00:37:55,127 --> 00:37:56,837
ulichoniahidi wakati ule.
647
00:37:58,880 --> 00:38:00,674
Nami nakuambia sivyo hivyo.
648
00:38:04,678 --> 00:38:05,679
Twende tukale.
649
00:38:06,513 --> 00:38:08,223
Inatupa muda wa kupatana.
650
00:38:09,057 --> 00:38:10,392
Nilikuwa na kifungua kinywa tayari.
651
00:38:11,977 --> 00:38:14,021
- [Mwenyekiti Cha] Hebu tupate tteokbokki.
- Kweli?
652
00:38:14,021 --> 00:38:15,022
[Mwenyekiti Cha] Mmm.
653
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
[anadhihaki]
654
00:38:18,400 --> 00:38:19,484
Kwa tteokbokki pekee.
655
00:38:21,403 --> 00:38:23,238
[Mkurugenzi Cha humming]
656
00:38:27,868 --> 00:38:28,952
[kugonga mlango]
657
00:38:30,120 --> 00:38:31,872
- [mlango unafungwa]
- Mkurugenzi Cha.
658
00:38:32,372 --> 00:38:34,124
Nina hati ulizoomba.
659
00:38:36,168 --> 00:38:38,587
Unaweza tu kuwaacha huko kwa ajili yangu.
660
00:38:40,714 --> 00:38:42,382
Unaangalia nini huko chini?
661
00:38:46,678 --> 00:38:48,180
Kitu cha kutisha.
662
00:38:51,641 --> 00:38:53,769
[Boksoon] Alikuwa akinifuata
karibu nilipofika nyumbani,
663
00:38:53,769 --> 00:38:55,145
na aliniambia kuhusu shule,
664
00:38:55,145 --> 00:38:57,022
hata kile walichokipata kwa chakula cha mchana siku hiyo.
665
00:38:57,022 --> 00:38:59,691
Sasa yeye ni daima
chumbani kwake na mlango umefungwa.
666
00:38:59,691 --> 00:39:02,486
Ana siri hizi zote.
Simu yake inalindwa kwa nenosiri.
667
00:39:02,486 --> 00:39:03,862
Kuweka siri, ni ...
668
00:39:04,821 --> 00:39:06,823
Ina maana anaunda ukuta.
669
00:39:06,823 --> 00:39:07,741
Kuhusu hilo.
670
00:39:08,408 --> 00:39:09,284
ukuta?
671
00:39:10,577 --> 00:39:13,121
Kila kitu ulichonifundisha
nilipoanza mafunzo,
672
00:39:13,789 --> 00:39:16,291
tafuta udhaifu wa mpinzani wako,
hatua yao inayofuata,
673
00:39:16,291 --> 00:39:17,959
na kuwakamata kwa tahadhari,
674
00:39:17,959 --> 00:39:19,669
hakuna hilo linalofanya kazi kwake.
675
00:39:19,669 --> 00:39:20,712
[anacheka] Hapana?
676
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
Yeye ni mgumu.
677
00:39:23,131 --> 00:39:25,592
Kuua watu wengine ni rahisi zaidi
kuliko kulea mtoto.
678
00:39:26,468 --> 00:39:27,761
[Mwenyekiti Cha] Uko sahihi.
679
00:39:29,262 --> 00:39:30,889
Na unaweza kupata pesa nzuri pia.
680
00:39:33,225 --> 00:39:34,351
Basi kwa nini?
681
00:39:35,852 --> 00:39:37,145
Marejesho ya mkataba...
682
00:39:38,188 --> 00:39:39,106
Unahitaji nini?
683
00:39:42,275 --> 00:39:43,777
tteokbokkini nzuri sana.
684
00:39:45,404 --> 00:39:48,407
Ikiwa sio kwa sababu ya mtoto wako,
basi kuna nini nyuma yake?
685
00:39:49,032 --> 00:39:49,908
Huh?
686
00:39:51,451 --> 00:39:53,578
Je! Una wasiwasi kwamba Mungu atatupiga?
687
00:39:53,578 --> 00:39:54,746
Wewe na mimi,
688
00:39:56,540 --> 00:39:58,708
tayari tunaenda kuzimu
bila shaka.
689
00:39:59,459 --> 00:40:01,086
Ndiyo maana hatuongei na Mungu.
690
00:40:06,716 --> 00:40:09,553
- Ni mtoto.
- [Mwenyekiti Cha] Yeye sio mdogo.
691
00:40:10,220 --> 00:40:12,139
[Boksoon] Lakini kwa nini ni onyesho la kiwango cha A?
692
00:40:13,223 --> 00:40:15,058
Itakuwa gumzo la mjini.
693
00:40:15,809 --> 00:40:17,769
Inapaswa kuonekana kama ni kujiua.
694
00:40:23,275 --> 00:40:24,651
Kama tulipokutana, sivyo?
695
00:40:28,196 --> 00:40:29,406
sikumbuki.
696
00:40:29,406 --> 00:40:31,408
Kumbukumbu hiyo imekuwa ikikusanya vumbi.
697
00:40:32,409 --> 00:40:33,994
[simu inalia]
698
00:40:38,248 --> 00:40:40,167
Ah. Habari, bwana. Habari yako?
699
00:40:43,962 --> 00:40:44,796
Yeye...
700
00:40:47,257 --> 00:40:48,508
Je, Jae-young yuko sawa?
701
00:40:51,470 --> 00:40:52,304
[kushtuka]
702
00:40:52,929 --> 00:40:55,390
Ndiyo, uh, nitakuwepo baada ya dakika moja.
703
00:40:56,266 --> 00:40:57,434
Nini kinaendelea?
704
00:40:57,434 --> 00:40:58,435
[Boksoon] Ah...
705
00:40:59,060 --> 00:41:01,980
Jae-young alimchoma kisu mwanafunzi mwenzake
na mkasi.
706
00:41:01,980 --> 00:41:04,274
Hiyo inamaanisha kwamba anakufuata, inaonekana.
707
00:41:09,029 --> 00:41:10,572
[anacheka] Ni mzaha tu.
708
00:41:11,907 --> 00:41:13,283
Usifanye mzaha kuhusu hilo.
709
00:41:15,243 --> 00:41:17,412
Wewe hata kufikiria
utani kama hivyo tena,
710
00:41:18,497 --> 00:41:21,208
utapata kisu kigumu zaidi duniani
kukwama koo yako.
711
00:41:24,753 --> 00:41:25,921
[Mwenyekiti Cha anapumua]
712
00:41:25,921 --> 00:41:29,341
[mtu] Tumeambiwa kwamba Jae-young
alikuwa akizungumza na Cheol-woo wakati wa mapumziko
713
00:41:29,341 --> 00:41:30,800
alipomchoma kisu,
714
00:41:31,426 --> 00:41:34,012
lakini suala ni
si yeye wala binti yako
715
00:41:34,012 --> 00:41:36,723
atatuambia
sababu hasa hii ilitokea.
716
00:41:36,723 --> 00:41:41,019
[mwanamke anadhihaki] namaanisha,
je, mwathirika anahitaji sababu?
717
00:41:41,520 --> 00:41:43,605
Cheol-woo wangu ndiye mwathirika hapa!
718
00:41:44,147 --> 00:41:45,482
Najua. samahani.
719
00:41:46,191 --> 00:41:47,442
Na nitafunika kila kitu.
720
00:41:47,442 --> 00:41:48,568
Bili zake za hospitali...
721
00:41:48,568 --> 00:41:50,779
{\an8}Isahau.
Unafikiri sina pesa?
722
00:41:51,279 --> 00:41:52,489
Weka tu polisi humu.
723
00:41:52,489 --> 00:41:55,200
Watoto wetu walipigana
na unataka polisi kwa hilo?
724
00:41:55,200 --> 00:41:57,702
Alichomeka mkasi kwenye shingo yake!
725
00:41:58,286 --> 00:42:01,623
Ikiwa jeraha lilikuwa la kina zaidi,
ingekuwa mbaya,
726
00:42:03,124 --> 00:42:07,504
kwa sababu yeye…kwa sababu alikuwa wazi
nilipanga kumuua mwanangu leo.
727
00:42:07,504 --> 00:42:08,755
[anadhihaki]
728
00:42:08,755 --> 00:42:11,466
Siwezi hata kufikiria
anachojifunza nyumbani.
729
00:42:11,466 --> 00:42:14,427
Inatosha. Hilo halitakiwi.
730
00:42:14,427 --> 00:42:15,512
Je!
731
00:42:15,512 --> 00:42:18,473
Hupaswi kuchukua upande
kwa sababu binti zako ni marafiki!
732
00:42:18,473 --> 00:42:21,142
Sichukui upande wa Jae-young hapa.
733
00:42:21,142 --> 00:42:24,479
Sikiliza, niko hapa leo
kama mzazi wa kamati.
734
00:42:24,479 --> 00:42:29,067
Lo, tumekuita hapa leo
kama So-ra alikuwa shahidi pekee.
735
00:42:29,067 --> 00:42:30,860
Hatasema chochote.
736
00:42:30,860 --> 00:42:33,572
Subiri. So-ra alishiriki tukio
katika tukio hili la kutisha?
737
00:42:34,281 --> 00:42:35,740
Hapana, sikusema hivyo.
738
00:42:36,908 --> 00:42:38,910
Hata hivyo, Bi Gil, ni wiki moja
739
00:42:38,910 --> 00:42:40,954
mpaka Jae-young aweze kurudi darasani.
740
00:42:40,954 --> 00:42:43,123
Alimshambulia Cheol-woo.
Anapaswa kufukuzwa!
741
00:42:43,123 --> 00:42:45,458
Baada ya wiki, tutashikilia
kamati ya nidhamu ya shule,
742
00:42:45,458 --> 00:42:47,919
na ikiwa sababu yake bado haijulikani,
743
00:42:47,919 --> 00:42:52,173
basi, kwa mujibu wa sheria hapa,
Gil Jae-young anafukuzwa.
744
00:42:52,173 --> 00:42:53,425
Huwezi!
745
00:42:55,802 --> 00:42:57,721
Wanakufukuza isipokuwa uzungumze.
746
00:43:00,974 --> 00:43:03,602
Hakuna kiasi cha pesa
inaweza kukurudisha ndani baada ya hapo.
747
00:43:04,686 --> 00:43:06,813
Unafikiri unaweza kushughulikia
shule ya umma baada ya kwenda hapa?
748
00:43:06,813 --> 00:43:07,939
Kata tu.
749
00:43:07,939 --> 00:43:09,441
Unasikika kama Mfilisti.
750
00:43:11,901 --> 00:43:13,403
Mfilisti?!
751
00:43:13,403 --> 00:43:15,030
Basi nini? Ulikuwa sahihi, basi?
752
00:43:15,030 --> 00:43:16,573
Kuchoma watu ni utamaduni?
753
00:43:16,573 --> 00:43:18,742
Mvulana huyo angeweza kufa, Jae-young!
754
00:43:21,786 --> 00:43:23,496
Unajua ulichokifanya ni hatari kiasi gani?
755
00:43:23,496 --> 00:43:24,956
Ndiyo, hasa.
756
00:43:26,499 --> 00:43:27,542
Hiyo ilikuwa nini?
757
00:43:27,542 --> 00:43:29,169
Nilitaka Cheol-woo afe.
758
00:43:34,215 --> 00:43:36,217
[Muziki wa ajabu hucheza]
759
00:43:37,552 --> 00:43:40,388
[Boksoon] Mara ya kwanza nilipomuua mtu,
Nilikuwa 17.
760
00:43:41,473 --> 00:43:43,600
Hapo ndipo nilipokutana na Mwenyekiti Cha.
761
00:43:44,184 --> 00:43:45,685
Alisema mimi ni mtu wa asili.
762
00:43:47,562 --> 00:43:50,565
Ilikuwa na maana tangu nilikua
na vurugu nyingi.
763
00:43:52,400 --> 00:43:56,196
Ndiyo maana nilitaka kumlea
kwa namna ambayo ilikuwa kinyume na hiyo.
764
00:43:57,364 --> 00:43:59,032
Lakini wakati mwingine ninapomwangalia,
765
00:43:59,532 --> 00:44:02,535
ananikumbusha ujana wangu,
na hilo ndilo linalonitisha.
766
00:44:03,078 --> 00:44:05,747
[Hee-sung]
Ah, unasoma sana ndani yake.
767
00:44:05,747 --> 00:44:06,873
[kuguna]
768
00:44:07,374 --> 00:44:09,250
Ah, anapitia kubalehe.
769
00:44:09,250 --> 00:44:11,795
Angeweza tu kusema hivyo
kuwa muasi.
770
00:44:12,337 --> 00:44:14,381
[anapumua] Je, yeye si katika umri huo?
771
00:44:14,381 --> 00:44:16,174
Angalia, vipi
772
00:44:17,175 --> 00:44:19,886
mwambie mwenyekiti
ukweli kuhusu upya?
773
00:44:20,845 --> 00:44:23,306
Mwenyekiti atakuacha uende
kama ni kwa ajili ya mtoto wako.
774
00:44:25,100 --> 00:44:26,434
Au atakuua.
775
00:44:26,434 --> 00:44:27,727
[anacheka]
776
00:44:29,020 --> 00:44:31,690
Nilimpa ahadi
nilipoamua kuwa na Jae-young,
777
00:44:32,649 --> 00:44:34,651
kwamba nisingeiruhusu iathiri kazi.
778
00:44:37,320 --> 00:44:40,031
Ni changamoto zaidi kihisia
kuliko nilivyofikiri ingekuwa.
779
00:44:43,910 --> 00:44:44,953
Angalia, ninamaanisha ...
780
00:44:46,996 --> 00:44:50,083
kila ninapojiona
machoni mwa wahasiriwa wanapokufa ...
781
00:44:53,253 --> 00:44:56,256
Naogopa kuja nyumbani
kisha umwombe aniangalie.
782
00:44:56,256 --> 00:44:59,467
Ndio, ikiwa ninafikiria juu ya baba yangu
kujua ninachofanya sasa hivi,
783
00:44:59,467 --> 00:45:00,885
inafanya ngozi yangu kutambaa.
784
00:45:03,012 --> 00:45:04,097
mimi ni mbinafsi,
785
00:45:04,097 --> 00:45:05,181
kwa sababu sitaacha.
786
00:45:06,182 --> 00:45:08,059
Sitaki kuacha hii kwa ajili yake.
787
00:45:09,185 --> 00:45:10,812
Je, sina sifa ya kuwa mama?
788
00:45:11,438 --> 00:45:13,690
Kutengeneza pesa nzuri
ni sifa kubwa.
789
00:45:14,941 --> 00:45:15,859
[anaugulia]
790
00:45:15,859 --> 00:45:17,193
Namaanisha, tazama,
791
00:45:17,193 --> 00:45:19,154
Mimi pia sitaki... [gunoni]
792
00:45:19,154 --> 00:45:21,072
...toa hii kwa ajili ya baba yangu,
793
00:45:21,823 --> 00:45:23,283
ingawa kazi yangu
794
00:45:23,283 --> 00:45:25,535
ni duni sasa hivi.
795
00:45:25,535 --> 00:45:26,536
[kuguna]
796
00:45:29,122 --> 00:45:31,541
Ni kinaya kweli
kuwa mama na muuaji.
797
00:45:35,587 --> 00:45:36,463
[anapumua]
798
00:45:37,630 --> 00:45:39,257
Je, hakuna mafunzo katika kuua?
799
00:45:41,050 --> 00:45:42,469
Dunia imejaa kejeli.
800
00:45:43,428 --> 00:45:44,763
Tunaanzisha vita kwa ajili ya amani.
801
00:45:45,513 --> 00:45:47,265
Tunataka ukweli. Tunaamini uwongo.
802
00:45:48,016 --> 00:45:49,100
[anapumua]
803
00:45:49,100 --> 00:45:51,019
Na wauaji hukusanyika
804
00:45:51,686 --> 00:45:52,979
na wanatunga sheria.
805
00:45:53,855 --> 00:45:54,689
Habari.
806
00:45:56,065 --> 00:45:57,525
Unaandika riwaya sasa?
807
00:45:59,360 --> 00:46:00,945
Unataka kuichapisha? Huh?
808
00:46:00,945 --> 00:46:01,946
Nitakuruhusu.
809
00:46:01,946 --> 00:46:02,906
[anacheka]
810
00:46:03,782 --> 00:46:05,074
[anapumua]
811
00:46:05,074 --> 00:46:06,993
Ukweli Katika Kinyume.
812
00:46:08,995 --> 00:46:09,954
Hicho ndicho kichwa.
813
00:46:11,247 --> 00:46:12,123
Na...
814
00:46:14,292 --> 00:46:16,836
ukweli ni kwamba wewe ni mama mzuri.
815
00:46:16,836 --> 00:46:18,254
Unaona? Hata sasa
816
00:46:18,254 --> 00:46:19,881
uko hapa kumfikiria
817
00:46:20,465 --> 00:46:22,217
badala ya jinsi ya kuua.
818
00:46:26,846 --> 00:46:28,598
Kwa njia, hukuleta chochote?
819
00:46:29,098 --> 00:46:31,309
Namaanisha, ni mtu wa aina gani anayetembelea
mdogo wao kwenye seti
820
00:46:31,309 --> 00:46:33,102
na kuja mikono mitupu?
821
00:46:34,020 --> 00:46:37,065
[mtu] Wow. Ilipita
kutoka kwa ateri kuu hadi lumbar.
822
00:46:37,065 --> 00:46:38,858
Je, unaweza kuangalia hilo?
823
00:46:39,901 --> 00:46:40,777
Ah.
824
00:46:40,777 --> 00:46:42,028
Angalia kwa undani.
825
00:46:42,737 --> 00:46:46,199
[Mkurugenzi Cha] Hizi ni
kesi zote za mauaji ambazo hazijatatuliwa kutoka kwa polisi.
826
00:46:46,199 --> 00:46:47,617
Nyingi sana, sivyo?
827
00:46:48,409 --> 00:46:50,995
Wote walikuwa wamejificha
kama kuua bila kukusudia.
828
00:46:51,496 --> 00:46:52,497
Angalia kwa karibu.
829
00:46:52,497 --> 00:46:55,250
Hii ni hakika
kazi ya mtaalamu.
830
00:46:55,250 --> 00:46:57,168
Kwa hivyo ni maonyesho ambayo hayajaidhinishwa, huh?
831
00:46:58,211 --> 00:47:00,839
- Je! ndivyo unavyomaanisha?
- [Mkurugenzi Cha] Kwa usahihi.
832
00:47:00,839 --> 00:47:03,716
Wenyeviti wengine wote
wamejitokeza kusema
833
00:47:03,716 --> 00:47:05,260
haya si makampuni yao pia.
834
00:47:05,260 --> 00:47:08,847
Kwa hivyo unasema
kwamba hii ni kazi ya wasio na ajira?
835
00:47:08,847 --> 00:47:10,723
Kazi hii ni nzuri sana kuwa yao.
836
00:47:10,723 --> 00:47:12,308
[anapumua]
837
00:47:14,269 --> 00:47:16,771
Kisha ni kazi
ya mtu aliyefukuzwa kazi.
838
00:47:16,771 --> 00:47:18,648
Au mfanyakazi na hatukujua.
839
00:47:18,648 --> 00:47:19,858
Ah, hapana.
840
00:47:19,858 --> 00:47:21,526
Hakuna njia.
841
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
Inaweza kuwa ingawa.
842
00:47:23,278 --> 00:47:24,362
Haiwezi kuwa hivyo.
843
00:47:24,863 --> 00:47:26,072
Kwa kweli, inaweza.
844
00:47:26,656 --> 00:47:28,116
Ndio, inaweza kuwa.
845
00:47:28,700 --> 00:47:29,826
Nafasi nzuri.
846
00:47:31,119 --> 00:47:33,288
Polisi walisema
kwamba wanaangalia kila kitu,
847
00:47:33,288 --> 00:47:34,706
kwa hivyo tutapata jibu.
848
00:47:34,706 --> 00:47:36,082
Kwa bahati mbaya
849
00:47:36,749 --> 00:47:39,586
kwamba ni mmoja wa wafanyakazi wetu
nani yuko nyuma yake,
850
00:47:40,128 --> 00:47:40,962
Ningependa
851
00:47:41,796 --> 00:47:43,131
kwa wale tuliopo MK
852
00:47:43,923 --> 00:47:45,675
kushughulikia adhabu zao.
853
00:47:47,093 --> 00:47:49,721
Ikiwa mtoto wangu atatoka nje ya mstari,
854
00:47:49,721 --> 00:47:51,431
basi, ndio, ninapaswa kushughulikia.
855
00:47:52,515 --> 00:47:54,225
Inajisikia vibaya wanapokuwa
856
00:47:54,225 --> 00:47:55,810
kuadhibiwa na mtu mwingine.
857
00:47:55,810 --> 00:47:59,063
Makampuni yanapuuza
wafanyikazi wasiotii, ingawa.
858
00:48:00,732 --> 00:48:02,442
Chumba hiki kizima kinajua kuhusu hilo.
859
00:48:03,985 --> 00:48:07,780
Tumepewa nafasi hapa
kuandika makosa fulani katika mchakato.
860
00:48:08,698 --> 00:48:09,699
Unamaanisha nini?
861
00:48:12,035 --> 00:48:12,952
Ninaogopa.
862
00:48:15,038 --> 00:48:16,414
Je, tutafanikiwa vipi?
863
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
Tutaishi vipi
864
00:48:18,875 --> 00:48:22,587
kuwasukuma wafanyikazi wetu kama mzigo huo
unasukuma kutoka kwenye mkundu wako?
865
00:48:22,587 --> 00:48:23,504
[anacheka]
866
00:48:24,714 --> 00:48:25,882
Sajenti Shin,
867
00:48:28,801 --> 00:48:31,638
unapaswa kujiandikisha tena
ikiwa kampuni yako ni kubwa kwako,
868
00:48:32,889 --> 00:48:35,683
badala ya kurusha hewani
kutokuwa na uwezo wako kwenye chumba.
869
00:48:36,559 --> 00:48:37,727
[Mwenyekiti Cha anacheka]
870
00:48:39,395 --> 00:48:41,731
Hakuna ushahidi wa nani mhusika.
871
00:48:42,815 --> 00:48:45,026
Ndiyo maana nikasema anaweza kuwa mfanyakazi.
872
00:48:45,693 --> 00:48:46,945
Halafu, vipi ikiwa...
873
00:48:52,909 --> 00:48:54,619
mkosaji ni mfanyakazi wako?
874
00:48:56,162 --> 00:48:57,121
Sawa basi,
875
00:48:58,414 --> 00:48:59,791
Ningelipia.
876
00:48:59,791 --> 00:49:00,792
Kwa nini?
877
00:49:03,795 --> 00:49:05,171
Unataka nife kwa ajili yake?
878
00:49:12,762 --> 00:49:14,889
[anacheka]
879
00:49:15,515 --> 00:49:17,100
Hey, poa.
880
00:49:17,100 --> 00:49:19,477
Nilikuwa natania. Usichukulie kwa uzito.
881
00:49:26,859 --> 00:49:30,446
[Mkurugenzi Cha] Oppa, usiende kirahisi sana
kwenye kazi hiyo ya kijeshi,
882
00:49:31,030 --> 00:49:33,157
kwa sababu ikiwa hautatawala yule mwana haramu ndani,
883
00:49:33,658 --> 00:49:36,035
vizuri, angeweza kurudi
kukuuma mwisho.
884
00:49:38,246 --> 00:49:39,163
Boksoon
885
00:49:40,623 --> 00:49:42,792
inazingatia kutofanya upya.
886
00:49:46,713 --> 00:49:47,755
Takwimu.
887
00:49:48,840 --> 00:49:51,300
Wanawake daima huacha kufanya kazi
mara wana mtoto.
888
00:49:52,593 --> 00:49:54,178
Amekuwa na subira na sisi.
889
00:49:58,850 --> 00:50:00,768
Halo, kwa njia, baba ni nani?
890
00:50:03,021 --> 00:50:03,855
Tu
891
00:50:04,731 --> 00:50:05,940
kijana rahisi.
892
00:50:07,108 --> 00:50:08,359
[Mkurugenzi Cha anacheka]
893
00:50:08,359 --> 00:50:09,861
Mtu tofauti na sisi, basi.
894
00:50:13,031 --> 00:50:14,365
Hata hivyo, usijali,
895
00:50:15,199 --> 00:50:19,328
kwa sababu Mantis atarudi hivi karibuni,
na tunafunza kizazi chetu kipya zaidi.
896
00:50:20,788 --> 00:50:22,749
Gil Boksoon anatarajiwa kustaafu.
897
00:50:24,751 --> 00:50:27,378
Hata kisu bora
itakua wepesi kwa muda.
898
00:50:30,256 --> 00:50:31,174
Mapema leo,
899
00:50:32,341 --> 00:50:34,260
Nilimkosea Boksoon wakati wa chakula cha mchana.
900
00:50:35,011 --> 00:50:35,845
Na yeye...
901
00:50:37,638 --> 00:50:39,932
alisema atanichoma kwa kusema,
902
00:50:40,892 --> 00:50:42,310
kwa kutumia kisu kigumu zaidi.
903
00:50:43,394 --> 00:50:45,229
Kwa nini kisu kigumu zaidi?
904
00:50:48,066 --> 00:50:49,192
Kwa sababu
905
00:50:50,485 --> 00:50:51,569
ingeumiza zaidi.
906
00:50:59,786 --> 00:51:02,080
Hukuwa unajaribu kweli
kumuua mtoto huyo.
907
00:51:03,122 --> 00:51:06,084
Hukuwa unajaribu kumuua.
Najua wewe ni nani.
908
00:51:08,878 --> 00:51:09,879
[kuguna]
909
00:51:09,879 --> 00:51:12,882
Lakini basi kwa nini ulifanya hivyo?
Wewe si mtoto wa aina hiyo.
910
00:51:12,882 --> 00:51:14,509
Na huyo ni mtoto wa aina gani?
911
00:51:15,593 --> 00:51:17,845
Mimi si mmoja wa mimea yako ya nyumbani.
Niache peke yangu.
912
00:51:18,763 --> 00:51:19,639
Je, wewe...
913
00:51:19,639 --> 00:51:21,307
Unafikiri wanakua peke yao?
914
00:51:21,307 --> 00:51:24,894
Ninapunguza matawi yao,
na ninang'oa magugu yao yote!
915
00:51:24,894 --> 00:51:26,479
Ninafanya yote hayo, sawa?
916
00:51:30,108 --> 00:51:31,275
Unaenda wapi?
917
00:51:31,275 --> 00:51:32,944
[Jae-young] Ili usanisinuru.
918
00:51:32,944 --> 00:51:35,154
- [mlango unafunguliwa, unafungwa]
- [anapumua]
919
00:51:41,661 --> 00:51:43,454
[mtoto anacheka]
920
00:51:44,956 --> 00:51:48,000
[Kubofya kwa mchemraba wa Rubik]
921
00:51:54,882 --> 00:51:57,927
[mwanamke juu ya kipaza sauti] Hii ni
simu ya mwisho ya kupanda ndege 237
922
00:51:57,927 --> 00:52:00,054
na huduma kwa Hong Kong.
923
00:52:00,054 --> 00:52:02,056
Kwa abiria wowote kwenye ndege hii,
924
00:52:02,056 --> 00:52:05,309
tafadhali pitia lango la tatu la bravo.
925
00:52:07,353 --> 00:52:09,814
[Mwenyekiti Cha]
Mambo yalikuwaje shuleni jana?
926
00:52:10,773 --> 00:52:11,816
[anaugulia]
927
00:52:12,316 --> 00:52:13,568
[Boksoon] Usiulize hata.
928
00:52:14,152 --> 00:52:16,487
Natamani mtu
ungenipiga tu kichwani.
929
00:52:17,196 --> 00:52:19,198
[Mwenyekiti Cha anapumua] Na binti yako?
930
00:52:19,198 --> 00:52:20,783
Je, umezungumza naye?
931
00:52:22,076 --> 00:52:24,120
[Boksoon] Ni kama ninazungumza na ukuta.
932
00:52:24,829 --> 00:52:26,289
Hatanifungulia.
933
00:52:27,540 --> 00:52:28,499
[anapumua]
934
00:52:28,499 --> 00:52:30,001
Nimechoka.
935
00:52:30,001 --> 00:52:33,045
Natamani kuwa mama
alikuwa na muda uliowekwa wa mkataba pia.
936
00:52:35,631 --> 00:52:38,759
[Mwenyekiti Cha] Kuna sababu kila wakati
kwa nini mtu anaweka ukuta.
937
00:52:39,302 --> 00:52:40,595
Subiri,
938
00:52:42,013 --> 00:52:44,015
na atakuja wakati yuko tayari.
939
00:52:45,600 --> 00:52:47,310
Ni juu yake kuianzisha.
940
00:52:47,310 --> 00:52:48,561
[Boksoon anapumua]
941
00:52:48,561 --> 00:52:49,812
Kwa akina mama,
942
00:52:51,606 --> 00:52:53,566
ambayo inapinga asili yetu.
943
00:52:54,483 --> 00:52:57,570
Kisha nadhani unaweza kumpa baba.
944
00:52:59,405 --> 00:53:00,281
[anapumua]
945
00:53:04,410 --> 00:53:06,537
Ah, sawa, uh,
ratiba yako ya kazi iko tayari.
946
00:53:06,537 --> 00:53:07,830
Je, unahitaji kufanya mazoezi?
947
00:53:08,623 --> 00:53:10,416
Hapana, wacha tufanye kamera.
948
00:53:11,751 --> 00:53:14,337
[Mwenyekiti Cha] nitakutumia vifaa
pamoja na mwanafunzi wa ndani.
949
00:53:14,337 --> 00:53:17,757
Ni mchakato wao wa mafunzo,
kwa hivyo wape uzoefu wa maisha halisi.
950
00:53:18,299 --> 00:53:19,300
[Boksoon anapumua]
951
00:53:19,300 --> 00:53:21,385
Kijana mmoja ananitosha kumsimamia.
952
00:53:23,137 --> 00:53:24,430
[Mwenyekiti Cha] Utazipenda.
953
00:53:26,682 --> 00:53:28,684
[noti ya ajabu inacheza]
954
00:53:31,604 --> 00:53:32,688
Habari za jioni, miss.
955
00:53:34,690 --> 00:53:35,524
[anadhihaki]
956
00:53:36,525 --> 00:53:37,902
- [Boksoon] Fungua.
- [mibofyo ya kesi]
957
00:53:41,364 --> 00:53:44,158
Kwa nini tusitumie dawa za usingizi.
Je, kikata sanduku ni nini?
958
00:53:44,158 --> 00:53:46,786
Mkurugenzi Cha alisema
tulihitaji kitu chenye uchochezi zaidi.
959
00:53:46,786 --> 00:53:47,745
Mmm...
960
00:53:50,081 --> 00:53:51,374
- Barua?
- Ndiyo.
961
00:53:51,374 --> 00:53:54,627
Walichambua mwandiko wa walengwa
na kuighushi kwa kalamu ya mpira.
962
00:53:54,627 --> 00:53:56,003
Je, ungependa kuangalia, umekosa?
963
00:53:56,003 --> 00:53:58,089
Kazi ni rahisi zaidi
kidogo unajua kuhusu hilo.
964
00:53:58,589 --> 00:53:59,590
Kujiua ni rahisi.
965
00:54:00,174 --> 00:54:01,759
Tumalizie haraka twende.
966
00:54:03,094 --> 00:54:05,096
{\an8}[michezo ya muziki ya kutisha]
967
00:54:17,858 --> 00:54:20,528
[kuzomea gesi]
968
00:54:22,446 --> 00:54:25,533
{\an8}[Young-ji] Anaonekana mdogo kuliko mimi.
Unafikiri kwa nini anahitaji kufa?
969
00:54:25,533 --> 00:54:27,785
{\an8}[Boksoon] Anaonekana kama mpotovu wa kawaida.
970
00:54:27,910 --> 00:54:31,247
{\an8}Aina ya wale wanaoongeza kinywaji cha msichana
na kisha kumuua kwa muziki wa kitambo.
971
00:54:31,247 --> 00:54:32,373
{\an8}[Young-ji] Kweli?
972
00:54:32,957 --> 00:54:33,791
{\an8}[Boksoon] No.
973
00:54:34,458 --> 00:54:36,544
{\an8}Ana uso wa malaika mungu.
974
00:54:36,544 --> 00:54:38,004
[kupiga kelele]
975
00:54:45,344 --> 00:54:46,595
[kuvuta pumzi]
976
00:54:46,595 --> 00:54:47,555
[hushusha pumzi]
977
00:54:51,100 --> 00:54:52,268
[Boksoon anaugulia]
978
00:54:58,733 --> 00:55:00,735
[kuruka kwa sauti]
979
00:55:04,572 --> 00:55:07,283
Kwa nini atakula uchafu huu?
Ni mbaya sana.
980
00:55:17,001 --> 00:55:18,210
Ana mkono wa kushoto.
981
00:55:20,296 --> 00:55:21,172
Sawa.
982
00:55:25,968 --> 00:55:26,927
Subiri kidogo.
983
00:55:28,012 --> 00:55:29,972
Hauwezi kukata kwa mwendo mmoja safi,
984
00:55:30,598 --> 00:55:31,432
unaweza?
985
00:55:32,183 --> 00:55:33,726
Kutakuwa na majeraha ya kusita,
986
00:55:33,726 --> 00:55:36,062
maana angesimama na kuanza
alipokuwa akikata.
987
00:55:36,645 --> 00:55:37,480
Nimeipata.
988
00:55:38,147 --> 00:55:38,981
Nipe.
989
00:55:38,981 --> 00:55:39,982
Ndiyo, bibie.
990
00:55:44,695 --> 00:55:48,407
Ncha ya blade yako inahitaji
kubeba hisia, kama hii.
991
00:55:48,407 --> 00:55:50,159
Kuna asilimia 60 ya hofu...
992
00:55:50,743 --> 00:55:51,660
[hushusha pumzi]
993
00:55:51,660 --> 00:55:53,579
...na asilimia 40 ya kusitasita.
994
00:55:53,579 --> 00:55:57,249
Ninaweza kuwahisi,
hisia zako, hata kutoka hapa.
995
00:56:00,878 --> 00:56:04,048
[mwanahabari wa kike] Seneta Oh Jeong-sik,
mgombea mpya wa waziri mkuu,
996
00:56:04,048 --> 00:56:05,800
kwa sasa anakanusha madai yote
997
00:56:05,800 --> 00:56:09,303
kwamba mtoto wake alikuwa kwa ulaghai
alikubaliwa katika chuo cha muziki.
998
00:56:09,303 --> 00:56:12,723
{\an8}Wakati huo huo, upande wa mashtaka una
hivi majuzi tu aliita mtoto wa seneta
999
00:56:12,723 --> 00:56:14,517
ili waanze uchunguzi.
1000
00:56:14,517 --> 00:56:15,601
BABA YANGU HANA HATIA
1001
00:56:16,519 --> 00:56:17,978
[kuruka kwa sauti]
1002
00:56:18,646 --> 00:56:19,772
HAWEZI KUSIMAMA DHULMA
1003
00:56:19,772 --> 00:56:21,732
SITAKI TENA KUWA MZIGO
1004
00:56:21,732 --> 00:56:23,776
[kuruka kwa sauti]
1005
00:56:23,776 --> 00:56:26,070
BABA, NAOMBA UNISAMEHE
KWA KUONDOKA KWANZA
1006
00:56:26,070 --> 00:56:28,406
[simu inaita]
1007
00:56:30,032 --> 00:56:31,992
Je, simu yako haipaswi kuwa kimya?
1008
00:56:35,371 --> 00:56:36,330
Sio yangu.
1009
00:56:38,541 --> 00:56:39,458
[anapumua]
1010
00:56:41,127 --> 00:56:43,754
PWINCESS
1011
00:56:45,631 --> 00:56:47,091
Subiri nje kwa muda.
1012
00:56:47,758 --> 00:56:49,885
- Mimi...
- Je, niende badala yake?
1013
00:56:49,885 --> 00:56:51,762
Bila shaka sivyo. Sawa.
1014
00:56:59,061 --> 00:57:00,187
Ninafanya kazi sasa hivi.
1015
00:57:01,605 --> 00:57:03,607
- [Jae-young] Je, utakuwa umechelewa nyumbani?
-Kwa nini?
1016
00:57:04,984 --> 00:57:06,402
[Jae-young] Unajua tu...
1017
00:57:09,029 --> 00:57:09,947
Mama?
1018
00:57:11,866 --> 00:57:12,741
Samahani.
1019
00:57:18,497 --> 00:57:19,415
Je, umekula?
1020
00:57:21,292 --> 00:57:22,334
[Jae-young] Bado.
1021
00:57:24,628 --> 00:57:26,046
Usiruke chakula cha jioni.
1022
00:57:26,046 --> 00:57:27,840
Nilipika kitoweo cha kimchi mapema.
1023
00:57:41,270 --> 00:57:42,855
VLADIVOSTOK
1024
00:57:42,855 --> 00:57:44,940
[muziki wa accordion hucheza]
1025
00:58:01,207 --> 00:58:03,209
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1026
00:58:04,043 --> 00:58:05,544
[akizungumza Kirusi]
1027
00:58:07,213 --> 00:58:09,215
[muziki katika Kirusi hucheza kimya kimya]
1028
00:58:25,731 --> 00:58:27,107
[Chaiman Cha kwa Kirusi] Risasi mbili.
1029
00:58:35,157 --> 00:58:36,659
[simu inalia]
1030
00:58:37,243 --> 00:58:39,370
KILL BOKSOON
1031
00:58:47,169 --> 00:58:48,629
[Boksoon] Je, unaweza kuzungumza?
1032
00:58:48,629 --> 00:58:49,838
Hmm, kwa dakika.
1033
00:58:51,757 --> 00:58:52,633
Je, imekwisha?
1034
00:58:53,842 --> 00:58:54,802
[Boksoon] Nimeshindwa.
1035
00:58:57,680 --> 00:58:58,514
Je!
1036
00:58:59,223 --> 00:59:02,351
[Boksoon] Aliamka.
Labda hapakuwa na gesi ya kutosha ya kulala.
1037
00:59:02,351 --> 00:59:04,019
Nilipaswa kuangalia kabla.
1038
00:59:05,229 --> 00:59:06,647
Ilikuwa ni makosa yangu.
1039
00:59:07,273 --> 00:59:10,401
[Mwenyekiti Cha] Hapana.
Ulisoma barua ya kujiua, sivyo?
1040
00:59:13,279 --> 00:59:15,155
Unajua sisomi mambo hayo.
1041
00:59:15,781 --> 00:59:18,450
[Mwenyekiti Cha] Kuna sababu tatu
mbona siwezi kukuamini.
1042
00:59:19,618 --> 00:59:20,494
Kwanza,
1043
00:59:21,328 --> 00:59:23,998
hakuna njia kwamba Gil Boksoon
inaweza kushindwa onyesho hili.
1044
00:59:25,207 --> 00:59:26,375
Pili,
1045
00:59:26,375 --> 00:59:29,044
hakuna njia kwamba Gil Boksoon
itashindwa onyesho hili.
1046
00:59:29,044 --> 00:59:30,337
Na tatu,
1047
00:59:30,921 --> 00:59:32,756
mteja wa onyesho hili
ni baba asiye na moyo
1048
00:59:32,756 --> 00:59:34,883
anayejaribu kumuua mtoto wake mwenyewe.
1049
00:59:35,509 --> 00:59:36,385
[Boksoon anadhihaki]
1050
00:59:37,761 --> 00:59:38,887
[anadhihaki]
1051
00:59:38,887 --> 00:59:41,140
Je, unasema kwamba ningechagua kutofanya hivyo?
1052
00:59:42,349 --> 00:59:43,976
[Mwenyekiti Cha] Ungejua vizuri zaidi.
1053
00:59:46,520 --> 00:59:49,440
"Lazima ujaribu kila wakati
inaonyesha kuidhinishwa na kampuni yako."
1054
00:59:50,649 --> 00:59:52,192
Ikiwa haukushindwa kweli ...
1055
00:59:52,693 --> 00:59:53,611
[mlango unafunguliwa]
1056
00:59:53,611 --> 00:59:55,529
[wateja wa baa wakipiga kelele]
1057
00:59:58,741 --> 01:00:00,409
... basi umevunja sheria tu.
1058
01:00:01,452 --> 01:00:04,121
Kwa hivyo ... utaniua?
1059
01:00:05,164 --> 01:00:07,166
[Muziki wa hatua ya ajabu hucheza]
1060
01:00:12,338 --> 01:00:14,006
[Boksoon] Kwa nini hunijibu?
1061
01:00:18,177 --> 01:00:19,178
[Mwenyekiti Cha] Shikilia.
1062
01:00:23,015 --> 01:00:24,433
[milio ya bunduki]
1063
01:00:25,476 --> 01:00:26,560
Kamera zinazunguka.
1064
01:00:27,561 --> 01:00:29,563
Simu yake iwe imezimwa. Yuko kwenye seti.
1065
01:00:32,816 --> 01:00:34,818
[walinzi wanapiga kelele]
1066
01:00:36,153 --> 01:00:37,196
[risasi]
1067
01:00:37,196 --> 01:00:39,323
[kwa Kirusi] Ua yule mwana haramu wa Kiasia!
1068
01:00:41,492 --> 01:00:42,326
Ah!
1069
01:00:43,994 --> 01:00:46,372
[kwa Kirusi] Usirudi nyuma!
Mwanaharamu wewe!
1070
01:00:46,372 --> 01:00:47,289
Ah!
1071
01:01:12,815 --> 01:01:14,942
[Boksoon]
Nisikilize tu unapofanya kazi.
1072
01:01:15,567 --> 01:01:18,278
Nimekufahamisha waziwazi
kwamba nilishindwa onyesho hili.
1073
01:01:18,987 --> 01:01:20,906
Kama unaniamini au la,
1074
01:01:20,906 --> 01:01:22,157
ni juu yako.
1075
01:01:22,700 --> 01:01:26,078
Lakini bora uniamini ikiwa unahitaji
sahihi yangu kwenye mkataba huo.
1076
01:01:26,662 --> 01:01:27,496
[suruali]
1077
01:01:27,496 --> 01:01:28,455
[kuguna]
1078
01:01:37,548 --> 01:01:38,799
[kwa Kirusi] Sitisha mapigano!
1079
01:01:41,468 --> 01:01:42,344
[suruali]
1080
01:01:43,011 --> 01:01:44,471
Kitu kingine basi?
1081
01:01:46,432 --> 01:01:48,016
[Boksoon] Jambo moja zaidi.
1082
01:01:49,268 --> 01:01:51,270
Hakuna mtu mwingine anayeweza kufanya kazi kwenye onyesho langu lililoshindwa.
1083
01:01:52,646 --> 01:01:53,731
Ikiwa unakubali,
1084
01:01:55,649 --> 01:01:56,650
basi nitaifanya upya.
1085
01:02:26,013 --> 01:02:27,264
[mtu kwa Kirusi] Sio yeye.
1086
01:02:31,018 --> 01:02:32,811
Hapo!
1087
01:02:55,292 --> 01:02:56,335
[majogoo wa bunduki]
1088
01:03:02,674 --> 01:03:04,676
[upepo unavuma]
1089
01:03:05,636 --> 01:03:07,930
[kuhema]
1090
01:03:09,139 --> 01:03:10,933
[Mwenyekiti Cha]
Acha niongee na mwanafunzi wa ndani.
1091
01:03:14,311 --> 01:03:16,188
Je, ni lazima niseme uwongo
nini kilitokea humo ndani?
1092
01:03:16,188 --> 01:03:17,272
Hapana.
1093
01:03:17,856 --> 01:03:19,650
Sema tu ukweli, Young-ji.
1094
01:03:24,196 --> 01:03:26,073
Habari, Mwenyekiti, uh, unaweza kunisikia?
1095
01:03:27,449 --> 01:03:28,909
[Mwenyekiti Cha] Je, alishindwa kweli?
1096
01:03:32,871 --> 01:03:34,414
Ninaogopa sikuwa tayari.
1097
01:03:35,707 --> 01:03:37,876
- [Mwenyekiti Cha] Jaribu hilo tena.
-Uh...
1098
01:03:39,044 --> 01:03:40,212
Lo, ndio.
1099
01:03:40,712 --> 01:03:41,630
Alishindwa usiku wa leo.
1100
01:03:42,339 --> 01:03:44,341
Nadhani nilikosea
kiasi cha gesi tulichohitaji.
1101
01:03:44,341 --> 01:03:45,676
Pole kwa hilo.
1102
01:03:45,676 --> 01:03:47,469
[Mwenyekiti Cha] Ngoja nizungumze na Boksoon.
1103
01:03:48,220 --> 01:03:49,054
Ndiyo.
1104
01:03:53,517 --> 01:03:55,269
[Mwenyekiti Cha] Mimi pia nina sharti.
1105
01:03:59,565 --> 01:04:00,858
Ninaamua muda.
1106
01:04:01,984 --> 01:04:04,152
Utakuwa na MK hadi mkataba utakapomalizika.
1107
01:04:04,820 --> 01:04:07,406
Gil Boksoon ataendelea kuwa kisu chetu.
1108
01:04:17,749 --> 01:04:19,042
[mlango unagonga]
1109
01:04:25,132 --> 01:04:26,049
[mlango unagonga]
1110
01:04:38,186 --> 01:04:39,146
SO-RA
1111
01:04:39,146 --> 01:04:42,608
HUCHUKUI
NIPIGIE
1112
01:04:42,608 --> 01:04:44,693
[Jae-young analia]
1113
01:04:46,695 --> 01:04:49,239
[Mkurugenzi Cha anacheka]
1114
01:04:49,239 --> 01:04:51,366
Angewezaje? Njoo.
1115
01:04:52,075 --> 01:04:54,077
Namaanisha, hata akiwa na mtoto ...
1116
01:05:03,503 --> 01:05:04,504
Nini kama
1117
01:05:05,464 --> 01:05:07,633
alivunja sheria makusudi?
1118
01:05:09,343 --> 01:05:10,802
Na kwa nini yeye?
1119
01:05:11,678 --> 01:05:12,679
[anapumua]
1120
01:05:15,682 --> 01:05:16,767
Sawa. Kwa hiyo?
1121
01:05:17,893 --> 01:05:20,062
Nitakabidhi onyesho upya.
Tutapata mtu mwingine.
1122
01:05:20,062 --> 01:05:21,396
[Mwenyekiti Cha] Hapana.
1123
01:05:21,396 --> 01:05:23,231
Ifunge kama kesi iliyoshindikana.
1124
01:05:24,524 --> 01:05:26,401
[Mkurugenzi Cha] Je, umerukwa na akili?
1125
01:05:26,401 --> 01:05:29,071
Ni kesi ya kiwango-A.
Vipi kuhusu sifa yetu?
1126
01:05:29,571 --> 01:05:31,281
Je, haya yote yalikuwa ni mawazo ya Gil Boksoon?
1127
01:05:34,993 --> 01:05:35,911
Hiyo ina maana ndiyo.
1128
01:05:37,329 --> 01:05:38,914
Yeye hakutaka kufanya hivyo.
1129
01:05:39,539 --> 01:05:41,375
Nyinyi wawili ni wa ajabu.
1130
01:05:42,167 --> 01:05:44,753
Kwa nini umfanyie hivi?
Je, ni nini kuhusu yeye?
1131
01:05:45,337 --> 01:05:46,296
Lazima niende.
1132
01:05:47,130 --> 01:05:48,298
Kuwa na mkataba tayari.
1133
01:05:48,298 --> 01:05:51,051
[mwanamke juu ya intercom]
Leo tuna flight 2P kwa wafanyakazi...
1134
01:05:55,514 --> 01:05:57,516
[kupiga kelele]
1135
01:06:03,188 --> 01:06:04,398
[Mwenyekiti Cha] Binti yako
1136
01:06:05,232 --> 01:06:07,109
kwa bahati nzuri alimfuata mama yake.
1137
01:06:08,527 --> 01:06:09,945
Lakini anaonekana ameshuka moyo sana.
1138
01:06:09,945 --> 01:06:11,321
[kupiga kelele]
1139
01:06:11,321 --> 01:06:13,490
[Mwenyekiti Cha]
Angekuwa mrembo zaidi ikiwa angetabasamu.
1140
01:06:14,116 --> 01:06:16,118
[kupiga kelele]
1141
01:06:16,702 --> 01:06:18,328
Afisa,
1142
01:06:18,328 --> 01:06:22,040
ulipaswa kuishi maisha bora
kama ulitaka kufa kifo cha kawaida.
1143
01:06:23,041 --> 01:06:24,501
Itaisha mara nitakaposogeza kiti.
1144
01:06:25,043 --> 01:06:27,045
[kupiga kelele]
1145
01:06:38,724 --> 01:06:40,308
[mtu akiguna]
1146
01:06:55,490 --> 01:06:57,075
["Guy's in Love with You" inacheza]
1147
01:06:58,285 --> 01:07:00,829
[Mwenyekiti Cha]
Unapaswa kuwa shuleni sasa hivi.
1148
01:07:00,829 --> 01:07:03,081
[kupiga kelele]
1149
01:07:03,832 --> 01:07:05,292
Je, baba yangu atakufa?
1150
01:07:08,128 --> 01:07:10,047
[Mwenyekiti Cha] Baba yako anajiua
1151
01:07:10,047 --> 01:07:11,840
baada ya kuua
1152
01:07:12,716 --> 01:07:13,925
binti yake mwenyewe.
1153
01:07:16,303 --> 01:07:17,679
Ah.
1154
01:07:17,679 --> 01:07:19,931
Nilipaswa kukaa kwa darasa la mwisho.
1155
01:07:24,061 --> 01:07:26,480
- [kupiga kelele]
- [Mwenyekiti Cha] Jinsi machafuko.
1156
01:07:27,731 --> 01:07:29,357
Hizi zina sheria,
1157
01:07:29,357 --> 01:07:31,777
Ikiwa ungewafuata,
ungeweza kufanyika.
1158
01:07:34,362 --> 01:07:36,948
Hakuna maana
ikiwa utachanganya tena.
1159
01:07:39,159 --> 01:07:41,161
[Mcheshi] Una umri gani, huh?
1160
01:07:43,455 --> 01:07:44,539
Kumi na saba.
1161
01:07:44,539 --> 01:07:47,417
- [Mwenyekiti Cha] Hiyo inachanganya mambo.
- Kwa nini?
1162
01:07:47,417 --> 01:07:51,296
Nina dada mdogo, kwa hivyo nina sheria.
1163
01:07:52,047 --> 01:07:53,090
Watoto wamevuka kikomo.
1164
01:07:55,092 --> 01:07:57,803
Kwa hivyo sio watu wabaya tu
katika safu hii ya kazi.
1165
01:08:05,435 --> 01:08:06,812
Je, wewe ni jasiri hivi basi?
1166
01:08:07,646 --> 01:08:09,022
Kufafanua mtoto,
1167
01:08:10,273 --> 01:08:12,400
hiyo inaweza kweli kuwa wazi.
1168
01:08:12,901 --> 01:08:14,236
Sheria inapaswa kuwa ya uhakika.
1169
01:08:14,986 --> 01:08:16,321
Vipi kuhusu chini ya 18?
1170
01:08:16,321 --> 01:08:17,781
Bado sina leseni.
1171
01:08:19,616 --> 01:08:21,535
[Mwenyekiti Cha]
Lakini kumwacha shahidi aishi ni...
1172
01:08:21,535 --> 01:08:22,702
Habari!
1173
01:08:22,702 --> 01:08:24,496
[kupiga kelele]
1174
01:08:28,834 --> 01:08:30,335
Sasa wewe ni shahidi hapa.
1175
01:08:30,961 --> 01:08:34,381
♪ Ndiyo, ninampenda ♪
1176
01:08:35,882 --> 01:08:41,096
♪ Nani anakutazama jinsi ninavyokutazama? ♪
1177
01:08:42,097 --> 01:08:44,558
♪ Unapotabasamu ♪
1178
01:08:44,558 --> 01:08:49,521
♪ Ninaweza kusema tunafahamiana-- ♪
1179
01:09:04,578 --> 01:09:07,455
Mkurugenzi Cha,
leo imekuwa na changamoto kidogo?
1180
01:09:10,709 --> 01:09:14,546
Unajua, ni heshima kutokuniuliza
ikiwa ni wazi nina siku mbaya.
1181
01:09:17,299 --> 01:09:18,592
Kwa hivyo umepata chochote?
1182
01:09:19,092 --> 01:09:20,260
Ah, ndiyo.
1183
01:09:20,260 --> 01:09:22,679
Katika kesi ya mauaji ya Daejeon, kwa kweli.
1184
01:09:23,597 --> 01:09:26,016
Hilo lori la Toyota,
yule aliyetoweka.
1185
01:09:26,016 --> 01:09:27,893
Tuliipata kwenye junkyard.
1186
01:09:27,893 --> 01:09:29,728
Na dashi cam ilikuwa bado intact.
1187
01:09:30,395 --> 01:09:32,439
Tuliweza kutambua kila mtu pale.
1188
01:09:34,816 --> 01:09:36,234
Ah, shit.
1189
01:09:36,234 --> 01:09:37,611
Je, huyo ni mtu unayemfahamu?
1190
01:09:47,495 --> 01:09:52,000
Mpelelezi Kang,
unawaona hawa watu kwenye jeshi la polisi?
1191
01:09:55,754 --> 01:09:58,882
Wale walio na vipaji,
lakini haiwezi kuonekana kuwa kubwa.
1192
01:09:58,882 --> 01:10:00,217
Sababu inaweza kuwa nini?
1193
01:10:00,842 --> 01:10:02,844
[Mpelelezi Kang]
Labda wana tatizo la mtazamo.
1194
01:10:02,844 --> 01:10:05,096
Au labda hawakupenda
pamoja na wakuu wao.
1195
01:10:05,096 --> 01:10:07,641
[Mkurugenzi Cha] Hasa.
Imeachwa tu kwenye baridi.
1196
01:10:08,225 --> 01:10:10,060
Na hata hawajui ni kwa nini.
1197
01:10:11,311 --> 01:10:12,312
Maskini.
1198
01:10:14,022 --> 01:10:15,190
[mlango unafungwa]
1199
01:10:19,611 --> 01:10:21,112
Mbona unashangaa sana?
1200
01:10:21,905 --> 01:10:23,698
Ni kama una hatia ya uhalifu.
1201
01:10:23,698 --> 01:10:25,116
[ king'ora kikilia]
1202
01:10:25,116 --> 01:10:27,202
[mtu kwenye TV] Sina hatia katika akaunti zote!
1203
01:10:28,662 --> 01:10:31,081
Watu hawa wote
ambao wanajaribu kunitukana
1204
01:10:31,081 --> 01:10:33,083
sasa pia wanamshambulia mwanangu.
1205
01:10:34,167 --> 01:10:37,712
Mimi, Oh Jeong-sik,
itasonga mbele bila kusita
1206
01:10:37,712 --> 01:10:40,799
na itachukua hatua
dhidi ya mashambulizi haya ya chini.
1207
01:10:40,799 --> 01:10:42,384
[kushangilia]
1208
01:10:43,134 --> 01:10:45,595
{\an8}[umati wa watu wakiimba] Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!
1209
01:10:48,598 --> 01:10:50,475
[Jae-young]
Kwa kweli sikuwa najaribu kumuua.
1210
01:10:51,059 --> 01:10:52,602
Mimi si psychopath, sawa?
1211
01:10:56,356 --> 01:10:57,399
Nimemaliza.
1212
01:10:57,399 --> 01:11:00,068
[anashtuka] Hapana. Hey.
1213
01:11:01,569 --> 01:11:02,570
Hapa. Nenda mbele.
1214
01:11:05,824 --> 01:11:06,700
Kwa hiyo?
1215
01:11:09,995 --> 01:11:11,871
Cheol-woo hangeniacha peke yangu.
1216
01:11:13,707 --> 01:11:15,125
Sikuwa najaribu kumchoma kisu.
1217
01:11:15,125 --> 01:11:16,793
Mimi... nilitaka tu kuogopa--
1218
01:11:16,793 --> 01:11:17,752
Hiyo ni kweli.
1219
01:11:18,336 --> 01:11:19,671
Hiyo ni kweli. Nilijua.
1220
01:11:22,841 --> 01:11:24,134
Yoo Cheol-woo ni...
1221
01:11:24,968 --> 01:11:26,553
Anajifanya tu
1222
01:11:26,553 --> 01:11:27,595
kwamba yeye ni jasiri.
1223
01:11:27,595 --> 01:11:29,848
Unajua, mama yake
ni njia sawa.
1224
01:11:30,807 --> 01:11:33,018
Je, huwezi kukatiza wakati huu?
1225
01:11:33,018 --> 01:11:35,437
Oh. Wewe endelea.
1226
01:11:35,437 --> 01:11:36,730
Siku hiyo...
1227
01:11:38,815 --> 01:11:41,359
alituma rundo la picha
kwangu wakati wa chakula cha mchana.
1228
01:11:41,359 --> 01:11:42,736
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1229
01:11:46,906 --> 01:11:48,908
[kupumua bila utulivu]
1230
01:11:55,290 --> 01:11:56,916
[Boksoon] Samahani sana kwa kukatiza.
1231
01:11:57,876 --> 01:11:59,461
Ni nini kilikuwa kwenye picha hizi?
1232
01:12:01,129 --> 01:12:02,047
Wao ni tu
1233
01:12:02,797 --> 01:12:04,549
yangu, iliyochukuliwa kwa siri.
1234
01:12:06,426 --> 01:12:08,178
Kwa hiyo nikasema lazima zifutwe.
1235
01:12:08,845 --> 01:12:10,513
Chini ya hali moja.
1236
01:12:11,056 --> 01:12:12,682
Huwezi kuchukua picha yangu
bila ridhaa yangu.
1237
01:12:12,682 --> 01:12:13,683
- Oh!
- Futa!
1238
01:12:15,143 --> 01:12:16,436
Kisha nichumbie kwa mwezi mmoja.
1239
01:12:16,936 --> 01:12:18,063
Je!
1240
01:12:18,063 --> 01:12:19,272
[anacheka]
1241
01:12:19,272 --> 01:12:21,858
Je, umeachwa
juu ya kichwa chako au kitu, huh?
1242
01:12:22,359 --> 01:12:23,610
- Mwezi mmoja.
- [anacheka]
1243
01:12:23,610 --> 01:12:24,694
Na baada ya hapo,
1244
01:12:24,694 --> 01:12:26,821
Nitaenda mbele na kuuvunja moyo wako,
1245
01:12:27,655 --> 01:12:28,990
maana nitamaliza.
1246
01:12:30,241 --> 01:12:31,284
[anapumua]
1247
01:12:31,284 --> 01:12:33,161
Kuna umuhimu gani wa kuchumbiana basi?
1248
01:12:33,620 --> 01:12:35,997
[Cheol-woo anadhihaki]
Hakuna uhakika jamani.
1249
01:12:35,997 --> 01:12:38,458
Cha muhimu ni
jinsi kila mtu anavyoniona baadaye.
1250
01:12:39,167 --> 01:12:40,168
Lo!
1251
01:12:41,127 --> 01:12:42,587
Wewe kweli ni pussy, basi.
1252
01:12:45,340 --> 01:12:46,174
Habari.
1253
01:12:47,842 --> 01:12:49,469
Shit, kwa ajili ya kutomba!
1254
01:12:50,637 --> 01:12:52,722
Umenifanya hivi, sawa?
1255
01:12:52,722 --> 01:12:54,099
Umepata hilo?
1256
01:12:58,436 --> 01:12:59,312
[anadhihaki]
1257
01:13:00,605 --> 01:13:01,940
Kwa hiyo uko ndani?
1258
01:13:02,899 --> 01:13:05,068
Pili nabonyeza tuma ujumbe huu,
1259
01:13:05,985 --> 01:13:07,862
nusu ya shule yetu inapata picha hizi.
1260
01:13:08,446 --> 01:13:09,572
[Jae-young] Ukifanya...
1261
01:13:12,492 --> 01:13:13,493
Nitakuua.
1262
01:13:14,661 --> 01:13:16,621
[Cheol-woo kwa dhihaka]
Lo, ninaogopa sana.
1263
01:13:17,414 --> 01:13:18,873
Haraka au nitaibonyeza.
1264
01:13:21,543 --> 01:13:22,377
Tano.
1265
01:13:23,795 --> 01:13:24,629
Nne.
1266
01:13:25,922 --> 01:13:26,756
Tatu.
1267
01:13:27,966 --> 01:13:28,925
Mbili.
1268
01:13:29,926 --> 01:13:31,094
Moja.
1269
01:13:31,094 --> 01:13:32,262
Subiri!
1270
01:13:32,262 --> 01:13:34,013
Subiri! Cheol-woo!
1271
01:13:34,681 --> 01:13:35,807
Tafadhali usifanye.
1272
01:13:35,807 --> 01:13:38,017
Tafadhali? Maisha yangu yataisha.
1273
01:13:39,144 --> 01:13:40,270
Hutaki nifanye?
1274
01:13:41,312 --> 01:13:42,647
Kisha nenda ukaongee na Jae-young.
1275
01:13:45,984 --> 01:13:46,860
Punda.
1276
01:13:48,862 --> 01:13:50,196
Jae-young,
1277
01:13:50,196 --> 01:13:54,325
tufanye anachosema, sawa?
Haingetugharimu chochote, sivyo?
1278
01:13:54,325 --> 01:13:57,662
- Sio kama unapoteza chochote.
- Jae-young, tafadhali.
1279
01:13:57,662 --> 01:13:59,038
Angalia, anakusihi.
1280
01:13:59,706 --> 01:14:00,915
Hii haikuwa chochote.
1281
01:14:02,667 --> 01:14:04,043
Haya, pia,
1282
01:14:04,043 --> 01:14:06,212
ni mwanaume gani kwenye mahusiano haya hapa?
1283
01:14:08,631 --> 01:14:10,675
Jae-young, acha!
1284
01:14:11,634 --> 01:14:13,136
Cheol-woo, uko sawa?
1285
01:14:14,053 --> 01:14:15,930
Uko sawa? Uko sawa?
1286
01:14:15,930 --> 01:14:18,016
[Muziki wa ajabu hucheza]
1287
01:14:29,903 --> 01:14:31,029
Ni So-ra na mimi.
1288
01:14:33,948 --> 01:14:34,824
Najua.
1289
01:14:43,166 --> 01:14:44,584
Sipendi wavulana, Mama.
1290
01:14:50,965 --> 01:14:52,467
Kwa nini unaonekana hivyo?
1291
01:14:56,888 --> 01:14:57,805
Kama nini?
1292
01:15:02,060 --> 01:15:03,186
[anapumua]
1293
01:15:12,904 --> 01:15:13,947
Lakini, Jae-young,
1294
01:15:16,658 --> 01:15:18,535
je kama umechanganyikiwa?
1295
01:15:22,872 --> 01:15:25,041
Ungeweza kuniambia kuhusu hili, unajua?
1296
01:15:25,959 --> 01:15:27,919
Na ikiwa nilipenda wavulana badala yake,
1297
01:15:29,295 --> 01:15:31,714
ningelazimika kuja kukuambia hivyo?
1298
01:15:32,340 --> 01:15:33,508
Kwamba mimi nilikuwa katika guys?
1299
01:15:34,884 --> 01:15:36,010
[anapumua] mimi tu...
1300
01:15:37,595 --> 01:15:38,721
Hapana, haungefanya, lakini ...
1301
01:15:41,015 --> 01:15:42,934
Lakini unawezaje kutoniambia chochote?
1302
01:15:46,688 --> 01:15:47,897
Naam, vipi kuhusu wewe?
1303
01:15:49,065 --> 01:15:50,191
Je, wewe huwa mwaminifu?
1304
01:15:52,485 --> 01:15:53,486
[kengele ya mlango inasikika]
1305
01:15:54,153 --> 01:15:54,988
[kushtuka]
1306
01:16:01,286 --> 01:16:02,495
Je, unataka kufa?
1307
01:16:03,329 --> 01:16:04,581
Uko nyumbani kwangu.
1308
01:16:04,581 --> 01:16:05,957
Fanya hivyo tu.
1309
01:16:05,957 --> 01:16:07,875
Mkurugenzi Cha alinifukuza.
1310
01:16:08,668 --> 01:16:10,420
Sikuweza hata kufanya mchezo wangu wa kwanza.
1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,380
Yote ina maana
1312
01:16:12,380 --> 01:16:15,008
kwani mwanafunzi wa ndani alithubutu
1313
01:16:15,008 --> 01:16:17,385
ili kuharibu show kubwa ya Gil Boksoon.
1314
01:16:19,053 --> 01:16:21,598
Labda nisiwe na thamani
vumbi kwako, lakini ...
1315
01:16:23,600 --> 01:16:26,311
unajua nilienda ngapi
hadi kufika pale nilipokuwa?
1316
01:16:31,816 --> 01:16:32,650
Sawa.
1317
01:16:33,693 --> 01:16:34,694
Uko kwa wakati tu.
1318
01:16:38,990 --> 01:16:41,326
Daima ni wakati mbaya zaidi
kwamba kitu kinatokea kazini
1319
01:16:41,326 --> 01:16:43,244
na hata wanatuma mtu kukuchukua.
1320
01:16:47,999 --> 01:16:49,751
Lo, Jae-young, sikiliza.
1321
01:16:50,543 --> 01:16:52,295
Tutazungumza zaidi nikirudi.
1322
01:16:54,589 --> 01:16:55,757
[mlango unafunguliwa]
1323
01:16:58,343 --> 01:16:59,344
[mlango unafungwa]
1324
01:17:06,184 --> 01:17:07,143
[Boksoon] Hmm.
1325
01:17:09,520 --> 01:17:10,355
Hivyo basi,
1326
01:17:11,105 --> 01:17:12,649
uko hapa kupigana au...
1327
01:17:13,274 --> 01:17:15,068
Sikufanya chochote kibaya katika onyesho hilo.
1328
01:17:16,569 --> 01:17:20,281
Ikiwa kulikuwa na kitu,
ingekuwa kwamba nilidanganya kwa ajili yako.
1329
01:17:20,281 --> 01:17:21,574
Sawa.
1330
01:17:23,910 --> 01:17:25,703
Angalia, wakati mwingine katika maisha haya,
1331
01:17:26,245 --> 01:17:28,331
mambo yanakuwa makosa yako bila sababu,
1332
01:17:28,331 --> 01:17:30,792
na nyakati zingine,
unaachana na mambo uliyofanya.
1333
01:17:32,627 --> 01:17:33,836
Hilo halifanyiki.
1334
01:17:33,836 --> 01:17:35,129
Kwa mfano,
1335
01:17:37,965 --> 01:17:39,467
tuseme unapenda wasichana.
1336
01:17:41,219 --> 01:17:43,763
- Hufanyi chochote kibaya.
- Haki.
1337
01:17:43,763 --> 01:17:46,307
Lakini kwa wengine, inaweza kuonekana kama wewe.
1338
01:17:47,558 --> 01:17:50,853
Je, si kwamba ni kihafidhina kidogo
kwa muuaji aliyeajiriwa?
1339
01:17:50,853 --> 01:17:54,941
Watu wazima wote wako hivyo.
Unafikiri wazazi wako ni tofauti?
1340
01:17:55,525 --> 01:17:56,693
Wangu hawapo hai.
1341
01:18:00,029 --> 01:18:01,322
Ni juu yetu
1342
01:18:01,989 --> 01:18:03,408
kujua kama tumefanya vibaya.
1343
01:18:04,242 --> 01:18:05,660
Hakuna mtu mwingine anayeweza kuamua hilo.
1344
01:18:08,037 --> 01:18:09,330
[Young-ji anacheka]
1345
01:18:10,623 --> 01:18:12,083
Enyi watoto wa siku hizi...
1346
01:18:14,293 --> 01:18:15,545
wana busara sana.
1347
01:18:15,545 --> 01:18:18,256
[simu inalia]
1348
01:18:18,256 --> 01:18:21,259
PWINCESS
1349
01:18:24,512 --> 01:18:25,430
Hmm.
1350
01:18:26,264 --> 01:18:27,265
[mmiliki] Jihadharini.
1351
01:18:27,265 --> 01:18:28,182
[anacheka]
1352
01:18:29,142 --> 01:18:30,143
[anapumua]
1353
01:18:31,144 --> 01:18:32,895
Leo ni meza mbili tu.
1354
01:18:32,895 --> 01:18:33,813
[mlango unafungwa]
1355
01:18:33,813 --> 01:18:34,731
Habari, bwana.
1356
01:18:35,440 --> 01:18:37,692
- Huyu ni nani?
- Intern wa kampuni yetu.
1357
01:18:38,985 --> 01:18:40,945
Wow, mwanafunzi wa MK?
1358
01:18:40,945 --> 01:18:42,155
Hiyo ni nzuri.
1359
01:18:42,155 --> 01:18:43,197
Mechi yako ya kwanza ni lini?
1360
01:18:43,197 --> 01:18:44,532
Walinifukuza kazi.
1361
01:18:45,074 --> 01:18:46,325
Sawa, hiyo inatosha.
1362
01:18:47,368 --> 01:18:48,870
Hutafukuzwa kazi, sawa?
1363
01:18:49,370 --> 01:18:52,081
Niliachana naye.
Yeye hana huruma. Atakuwa mkubwa.
1364
01:18:53,166 --> 01:18:54,083
Lo!
1365
01:18:55,084 --> 01:18:58,171
Na ikiwa hiyo inakuja
kutoka Gil Boksoon, bravo.
1366
01:18:58,171 --> 01:19:00,089
- [Yun-seok] Tutakula hii. Nina njaa.
- Oh?
1367
01:19:00,089 --> 01:19:02,508
- [mtu] Twende.
- [Yun-Seok] Hiyo ndivyo ninasema.
1368
01:19:02,508 --> 01:19:04,927
- Ah, habari, Boksoon.
- Ah, Boksoon, habari.
1369
01:19:04,927 --> 01:19:07,638
Namaanisha, hata una suti mpya.
[anacheka]
1370
01:19:09,056 --> 01:19:10,057
Uko hapa mapema.
1371
01:19:10,975 --> 01:19:14,187
Habari, jina langu ni Kim Young-ji,
mwanafunzi wa MK kutoka darasa la 12.
1372
01:19:14,187 --> 01:19:16,189
Ah, MK.
1373
01:19:16,189 --> 01:19:19,108
Ah, MK. Unaendeleaje?
1374
01:19:19,108 --> 01:19:20,067
Lo...
1375
01:19:20,067 --> 01:19:22,320
Umekuja kusherehekea pamoja nasi, huh?
1376
01:19:22,320 --> 01:19:23,446
Njoo. Unaona?
1377
01:19:23,446 --> 01:19:26,240
Niliwaambia watu
katika makampuni makubwa ni waaminifu zaidi.
1378
01:19:26,240 --> 01:19:27,784
Hongera?
1379
01:19:27,784 --> 01:19:29,827
Hee-aliimba,
si ndio maana upo hapa sasa hivi?
1380
01:19:31,871 --> 01:19:34,791
Hukusikia juu yake?
Alipandishwa cheo hadi A leo.
1381
01:19:36,000 --> 01:19:36,834
Hiyo ilikuwa haraka.
1382
01:19:37,627 --> 01:19:40,296
Oh. Kweli, ilifanyika leo, kwa hivyo ...
1383
01:19:52,934 --> 01:19:54,227
Walifanyaje?
1384
01:19:54,227 --> 01:19:55,186
[mlango unagongwa]
1385
01:19:55,186 --> 01:19:58,856
Samahani sikuweza kukuambia mapema,
Oppa. Unaelewa, sivyo?
1386
01:19:58,856 --> 01:20:00,483
Hiyo ndiyo ilikuwa bora kwa kampuni.
1387
01:20:00,483 --> 01:20:01,567
[kushtuka]
1388
01:20:01,567 --> 01:20:03,444
Huo haukuwa uamuzi wako.
1389
01:20:03,444 --> 01:20:05,071
Mimi ndiye mkurugenzi, sivyo?
1390
01:20:06,781 --> 01:20:08,074
Kwa nini yeye ni maalum sana?
1391
01:20:08,074 --> 01:20:08,991
[kusonga]
1392
01:20:10,159 --> 01:20:11,452
Njoo, unaweza kujisifu.
1393
01:20:11,452 --> 01:20:13,204
Kipindi chako kilikuwa habari muhimu.
1394
01:20:13,204 --> 01:20:14,413
- [ anacheka]
- [Yun-seok] Ndio.
1395
01:20:14,997 --> 01:20:19,001
Boksoon, unapaswa kuangalia
na kumwambia alifanya vizuri, huh?
1396
01:20:19,001 --> 01:20:20,628
[mwanahabari wa kike] Leo saa 4:30 usiku,
1397
01:20:20,628 --> 01:20:24,131
Mtoto wa mgombea wa waziri mkuu
Oh Jeong-sik alikufa
1398
01:20:24,131 --> 01:20:26,634
baada ya kuanguka
kutoka paa la nyumba yake.
1399
01:20:26,634 --> 01:20:28,678
Oh alikuwa tayari ameacha kupumua
1400
01:20:28,678 --> 01:20:31,472
kwa wakati ambulensi
alifika kwenye eneo la tukio.
1401
01:20:31,472 --> 01:20:32,932
[Mkurugenzi Cha anapumua kwa kina]
1402
01:20:44,861 --> 01:20:45,736
[anaomboleza]
1403
01:20:53,870 --> 01:20:55,329
[anacheka]
1404
01:21:08,593 --> 01:21:09,427
Je!
1405
01:21:11,929 --> 01:21:13,264
Mbona unanikodolea macho?
1406
01:21:15,933 --> 01:21:18,352
Lazima ufikiri kwamba mimi ni mwendawazimu sasa, sivyo?
1407
01:21:20,021 --> 01:21:21,898
Angalau mimi ni mwaminifu na mimi mwenyewe.
1408
01:21:28,446 --> 01:21:29,280
Je, wewe, ingawa?
1409
01:21:30,907 --> 01:21:33,993
Ikiwa unataka, ni bora zaidi
wewe tu kuchukua mwenyewe, si hivyo?
1410
01:21:37,288 --> 01:21:38,497
Lakini huwezi, sawa?
1411
01:21:39,957 --> 01:21:40,791
ninayo,
1412
01:21:41,876 --> 01:21:43,210
na ni kisu chetu.
1413
01:21:46,547 --> 01:21:48,132
Maliza kuandaa mipango iliyobaki.
1414
01:21:48,132 --> 01:21:50,426
Unajua, niliacha kwenye show hiyo.
1415
01:21:50,426 --> 01:21:54,096
[mmiliki] Unazungumzia nini?
Je, ulikata tamaa kwenye onyesho lililoidhinishwa?
1416
01:21:54,096 --> 01:21:55,264
La, ameshindwa.
1417
01:21:55,264 --> 01:21:56,307
Alimaanisha ameshindwa.
1418
01:21:56,307 --> 01:21:58,434
Alishindwa? Boksoon imeshindwa onyesho?
1419
01:21:58,434 --> 01:21:59,602
Ilikuwa ni nani?
1420
01:22:01,520 --> 01:22:02,521
Je, ni lazima nijibu hilo?
1421
01:22:02,521 --> 01:22:05,274
Ee Mungu wangu. Supu lazima iwe tayari.
1422
01:22:05,775 --> 01:22:08,194
Mbona ulipewa A ghafla?
1423
01:22:09,904 --> 01:22:10,780
Kwa nini?
1424
01:22:11,864 --> 01:22:13,991
Je, ulifikiri
Je, sijawahi kufika kwenye kiwango cha A?
1425
01:22:13,991 --> 01:22:14,951
Hapana.
1426
01:22:16,744 --> 01:22:18,621
Hiyo ni kamili tu, huh? [anacheka]
1427
01:22:20,373 --> 01:22:22,959
Kwa hiyo ulikuwa unanizuia
miaka yote hii, huh?
1428
01:22:25,169 --> 01:22:26,212
[anapumua kwa kina]
1429
01:22:31,092 --> 01:22:32,426
[simu inalia]
1430
01:22:39,600 --> 01:22:40,685
[anapumua]
1431
01:22:42,353 --> 01:22:44,855
[mstari mlio]
1432
01:22:52,029 --> 01:22:53,698
Ni nini kilikuchukua muda mrefu kuchukua?
1433
01:22:55,658 --> 01:22:56,909
[Boksoon] Mkurugenzi Cha.
1434
01:22:56,909 --> 01:22:57,827
[anadhihaki]
1435
01:22:59,036 --> 01:22:59,870
[anacheka]
1436
01:23:00,913 --> 01:23:01,789
Ewe kijana.
1437
01:23:02,748 --> 01:23:03,582
Unni?
1438
01:23:03,582 --> 01:23:05,584
Naona umechukua
mbinu ya kuvutia.
1439
01:23:05,584 --> 01:23:06,794
[Mkurugenzi Cha] Oh, Unni.
1440
01:23:07,503 --> 01:23:09,338
Nina uwezo zaidi kuliko unavyofikiri.
1441
01:23:10,423 --> 01:23:12,091
Utapata shida kwa hili.
1442
01:23:12,091 --> 01:23:13,884
Oppa haiwezi kufanya lolote.
1443
01:23:13,884 --> 01:23:14,802
[anadhihaki]
1444
01:23:15,386 --> 01:23:16,220
Hapana.
1445
01:23:16,971 --> 01:23:17,847
Lakini naweza.
1446
01:23:21,100 --> 01:23:23,894
Lakini sikukuita.
Nilimwita Hee-sung, sivyo?
1447
01:23:24,395 --> 01:23:25,563
Sawa.
1448
01:23:25,563 --> 01:23:26,981
Utaniona hatimaye.
1449
01:23:30,609 --> 01:23:32,236
Afadhali uichukue hapa.
1450
01:23:39,035 --> 01:23:39,869
Mkurugenzi.
1451
01:23:42,246 --> 01:23:43,581
Lo, hapana, um...
1452
01:23:46,625 --> 01:23:48,044
Lo, Boksoon yuko nami.
1453
01:23:48,711 --> 01:23:52,048
Na kuna marafiki kutoka
makampuni mengine na mmoja wa wahitimu wetu.
1454
01:23:52,798 --> 01:23:55,259
[anacheka] Lo, ni hivyo tu...
1455
01:23:55,968 --> 01:23:59,138
Hiyo, um,
itakuwa ngumu kidogo, ndio.
1456
01:24:06,353 --> 01:24:07,271
Ninaelewa.
1457
01:24:12,526 --> 01:24:15,446
Mkurugenzi Cha aliuliza kama anaweza kusema hello.
1458
01:24:16,322 --> 01:24:17,156
Kwetu?
1459
01:24:17,156 --> 01:24:19,867
[Mkurugenzi Cha]
Hujambo, Cha Min-hee huyu wa MK.
1460
01:24:21,035 --> 01:24:22,745
Je, hutajibu tena jambo la heri?
1461
01:24:22,745 --> 01:24:24,789
- Ah, ndio, hujambo, Bi Cha.
- Habari, Bi Cha.
1462
01:24:24,789 --> 01:24:27,792
- [Mkurugenzi Cha] Young-ji, nawe upo hapo?
- Uh, ndiyo.
1463
01:24:27,792 --> 01:24:30,252
Nimesikia mengi
kuhusu ninyi nyote kutoka kwa Hee-sung.
1464
01:24:30,836 --> 01:24:33,005
Alisema kuwa kila mmoja wenu
ina uwezo mkubwa.
1465
01:24:35,007 --> 01:24:37,676
Ndiyo maana ninataka kumpa kila mtu
fursa
1466
01:24:37,676 --> 01:24:39,762
kuwa mfanyakazi wa MK,
1467
01:24:39,762 --> 01:24:41,722
kuanzia angalau cheo B.
1468
01:24:42,264 --> 01:24:44,892
Young-ji,
ungefanya mchezo wako wa kwanza mara moja.
1469
01:24:44,892 --> 01:24:47,186
- Acha kufanya fujo nao, sawa?
- [mmiliki] Samahani.
1470
01:24:47,186 --> 01:24:49,480
Ina maana wasio na ajira pia?
1471
01:24:49,480 --> 01:24:50,898
[Mkurugenzi Cha anacheka] Ndiyo.
1472
01:24:51,398 --> 01:24:53,692
Utalazimika kuchukua onyesho
pamoja na Hee-sung.
1473
01:24:54,443 --> 01:24:57,905
Mmoja wa wafanyakazi wetu alitudhalilisha
kwa kuvunja sheria.
1474
01:24:57,905 --> 01:25:01,117
Ninaidhinisha hili
kama mkurugenzi wa MK.
1475
01:25:01,117 --> 01:25:02,535
Mfanyakazi huyo atakuwa na--
1476
01:25:03,911 --> 01:25:05,162
Achana nayo.
1477
01:25:14,171 --> 01:25:15,631
Je, ninyi nyote hamna aibu?
1478
01:25:16,423 --> 01:25:18,342
Mara ya mwisho hapa, ulisema kwamba MK--
1479
01:25:18,342 --> 01:25:19,260
[kushtuka]
1480
01:25:22,930 --> 01:25:24,473
[kuguna]
1481
01:25:25,141 --> 01:25:25,975
Ah!
1482
01:25:26,475 --> 01:25:27,309
[Muziki wa vitendo hucheza]
1483
01:25:27,309 --> 01:25:28,561
Yah!
1484
01:25:29,436 --> 01:25:30,646
Ah, shit.
1485
01:25:31,689 --> 01:25:32,606
[Boksoon anaguna]
1486
01:25:32,606 --> 01:25:34,400
[kuguna]
1487
01:25:34,400 --> 01:25:35,484
[Boksoon anaguna]
1488
01:25:35,484 --> 01:25:36,735
[Yun-seok anaguna]
1489
01:25:37,319 --> 01:25:39,405
[Boksoon na Yun-seok grunt]
1490
01:25:45,244 --> 01:25:46,203
[kupiga kelele]
1491
01:25:48,038 --> 01:25:49,081
- [kuguna]
- [kuguna]
1492
01:25:50,749 --> 01:25:52,418
- [kuguna]
- [mayowe]
1493
01:25:52,418 --> 01:25:55,087
[wote wakilalamika]
1494
01:25:57,131 --> 01:25:57,965
[Boksoon] Ah!
1495
01:25:58,632 --> 01:25:59,592
[kuhema]
1496
01:25:59,592 --> 01:26:01,051
PWINCESS
1497
01:26:01,051 --> 01:26:02,178
[simu inalia]
1498
01:26:04,054 --> 01:26:06,098
[kuguna]
1499
01:26:15,107 --> 01:26:16,275
- [Boksoon] Ah!
- [kuguna]
1500
01:26:27,119 --> 01:26:27,953
Ah!
1501
01:26:30,331 --> 01:26:31,457
[Boksoon anaguna]
1502
01:26:31,457 --> 01:26:32,750
[wanaume wanaguna]
1503
01:26:34,335 --> 01:26:35,669
[wanaume] Ah!
1504
01:26:41,175 --> 01:26:42,343
[Yun-seok] Njoo! Mpate!
1505
01:26:44,511 --> 01:26:45,679
Boksoon, tafadhali!
1506
01:26:52,519 --> 01:26:53,520
Ah, shit.
1507
01:26:53,520 --> 01:26:54,563
Shuka!
1508
01:26:56,857 --> 01:26:57,858
Oh.
1509
01:26:58,692 --> 01:26:59,777
Je, ni chungu?
1510
01:27:00,736 --> 01:27:01,570
[anapumua]
1511
01:27:02,112 --> 01:27:03,447
Hakuna kugonga uso wangu.
1512
01:27:07,868 --> 01:27:09,828
Sawa. [kuhema]
1513
01:27:09,828 --> 01:27:11,121
Hi-yah! Lo!
1514
01:27:14,083 --> 01:27:14,959
Lo!
1515
01:27:14,959 --> 01:27:15,918
[Suruali ya Boksoon]
1516
01:27:16,919 --> 01:27:19,546
Una heshima yangu yote, Boksoon.
1517
01:27:21,632 --> 01:27:22,549
[anapumua]
1518
01:27:33,644 --> 01:27:35,396
Huu ni utata fulani, sivyo?
1519
01:27:36,438 --> 01:27:37,856
Umekuwa ukifurahia hili pia.
1520
01:27:38,440 --> 01:27:42,361
Natumai umeelewa, Boksoon,
kwamba ni...
1521
01:27:44,488 --> 01:27:45,823
jinsi maisha yanavyoenda.
1522
01:27:45,823 --> 01:27:47,366
Ndiyo, hakika. [anacheka]
1523
01:27:48,242 --> 01:27:49,285
[hushusha pumzi]
1524
01:27:49,285 --> 01:27:50,661
Kila mtu kwa ajili yake.
1525
01:28:02,214 --> 01:28:03,674
Unaenda mahali, mtoto.
1526
01:28:08,220 --> 01:28:09,805
[kuguna]
1527
01:28:12,891 --> 01:28:14,685
- [Gwang-man] Ah!
- [Boksoon anaguna]
1528
01:28:14,685 --> 01:28:16,687
[kuguna]
1529
01:28:23,110 --> 01:28:24,320
[Boksoon] Ah!
1530
01:28:24,320 --> 01:28:25,404
[Boksoon anaguna]
1531
01:28:28,449 --> 01:28:31,577
[anaugulia]
1532
01:28:35,289 --> 01:28:37,291
[kuguna]
1533
01:28:38,208 --> 01:28:39,626
[Gwang-man] Ah!
1534
01:28:42,838 --> 01:28:43,797
[kikohozi]
1535
01:28:44,798 --> 01:28:45,716
[Boksoon anaguna]
1536
01:28:47,426 --> 01:28:48,385
[Hee-aliimba] Ah!
1537
01:28:50,179 --> 01:28:51,889
[kuguna]
1538
01:29:16,497 --> 01:29:17,998
[mayowe]
1539
01:29:25,089 --> 01:29:26,465
[Hee-sung mayowe]
1540
01:29:29,009 --> 01:29:30,844
[kuguna]
1541
01:29:38,352 --> 01:29:39,228
Ah!
1542
01:29:52,366 --> 01:29:53,826
[kutetemeka]
1543
01:30:02,084 --> 01:30:03,043
[Gwang-man anaguna]
1544
01:30:20,269 --> 01:30:21,478
Nzuri ya kwanza.
1545
01:30:22,229 --> 01:30:24,189
[kuhema]
1546
01:30:30,696 --> 01:30:32,322
Nilifanya maonyesho ambayo hayajaidhinishwa.
1547
01:30:33,782 --> 01:30:36,243
Lakini basi mkurugenzi
kujua juu yao.
1548
01:30:36,243 --> 01:30:37,286
[kikohozi]
1549
01:30:39,037 --> 01:30:40,372
[hulia]
1550
01:30:42,166 --> 01:30:43,834
Unajua kwamba nilikupenda sana?
1551
01:30:50,299 --> 01:30:51,800
Hiyo ni kilema, Hee-sung.
1552
01:30:53,510 --> 01:30:54,803
Kwa hivyo hiyo haikusaidia.
1553
01:30:57,890 --> 01:30:58,807
[vigelegele]
1554
01:31:01,268 --> 01:31:02,895
[ananusa] Ahadi...
1555
01:31:04,229 --> 01:31:06,482
Niahidi kwamba utamchunguza baba yangu.
1556
01:31:17,451 --> 01:31:18,368
[kuguna]
1557
01:31:23,373 --> 01:31:24,291
[anapumua]
1558
01:31:26,752 --> 01:31:28,337
[simu inalia]
1559
01:31:30,631 --> 01:31:31,673
[blade clangs]
1560
01:31:35,719 --> 01:31:37,054
[blade inapiga kelele ardhini]
1561
01:31:40,974 --> 01:31:42,309
{\an8}PWINCESS
1562
01:31:47,147 --> 01:31:48,232
Huyu ni Gil Boksoon.
1563
01:31:49,775 --> 01:31:52,444
Nakuhitaji usafishe mahali hapa.
Nitaeleza baadaye.
1564
01:31:58,784 --> 01:32:00,827
- Tuko kwenye shida sawa?
- [Boksoon] No.
1565
01:32:03,288 --> 01:32:04,498
Tumebanwa.
1566
01:32:09,378 --> 01:32:11,547
Naam, nadhani inafariji kujua hilo
1567
01:32:12,339 --> 01:32:13,757
tuko pamoja.
1568
01:32:18,428 --> 01:32:19,513
Kwa nini nisaidie?
1569
01:32:24,268 --> 01:32:26,311
Tu ... kuishi.
1570
01:32:29,231 --> 01:32:31,733
Ilionekana kama ulikuwa nayo
risasi bora kutoka kwa kila mtu huko.
1571
01:32:31,733 --> 01:32:34,236
[simu inalia]
1572
01:32:46,832 --> 01:32:50,794
[Boksoon] Samahani sikuweza kujibu
simu zako, lakini, uh, nitachelewa nyumbani.
1573
01:32:53,589 --> 01:32:56,049
- [Jae-vijana analia]
- Uko sawa?
1574
01:32:57,384 --> 01:32:58,927
Je, unalia kwa sababu yangu?
1575
01:33:00,554 --> 01:33:01,430
[anapumua]
1576
01:33:02,973 --> 01:33:04,558
Jae-young, tafadhali usilie.
1577
01:33:05,225 --> 01:33:06,268
Nini kilitokea?
1578
01:33:06,268 --> 01:33:07,352
[kuunguruma]
1579
01:33:07,352 --> 01:33:08,353
[Jae-young] Mama, hujambo?
1580
01:33:08,353 --> 01:33:09,896
[muziki mbaya hucheza]
1581
01:33:09,896 --> 01:33:10,939
[Jae-young] Hujambo?
1582
01:33:11,440 --> 01:33:12,274
[hushusha pumzi]
1583
01:33:12,816 --> 01:33:14,359
Umeenda mbali sana wakati huu.
1584
01:33:15,027 --> 01:33:18,655
- Nimemaliza. Siwezi kuendelea kuiruhusu kuteleza.
- [Jae-young] Mama, kuna nini?
1585
01:33:18,655 --> 01:33:20,240
Kata simu... [gunoni]
1586
01:33:20,240 --> 01:33:21,700
[Jae-young] Mama, uko hapo?
1587
01:33:22,701 --> 01:33:23,869
Kata simu yangu.
1588
01:33:24,453 --> 01:33:25,746
[Jae-young] Mama!
1589
01:33:26,496 --> 01:33:27,414
[Boksoon inasonga]
1590
01:33:27,414 --> 01:33:28,999
[kilio]
1591
01:33:28,999 --> 01:33:30,208
Mama, ni nini?
1592
01:33:32,044 --> 01:33:33,003
Upo hapo?
1593
01:33:33,712 --> 01:33:34,546
Mama.
1594
01:33:38,383 --> 01:33:39,509
[Young-ji] Bwana, ngoja!
1595
01:33:39,968 --> 01:33:41,678
Hakufanya chochote kibaya. Tafadhali, bwana!
1596
01:33:41,678 --> 01:33:43,388
Ilikuwa ni maagizo ya Mkurugenzi Cha.
1597
01:33:44,348 --> 01:33:46,558
Yote ni kwa sababu Mkurugenzi Cha
aliwaambia wamuue.
1598
01:33:46,558 --> 01:33:47,934
Hiyo ndiyo imesababisha!
1599
01:33:50,145 --> 01:33:51,021
[kuguna]
1600
01:33:51,772 --> 01:33:52,773
[anaugulia]
1601
01:33:54,024 --> 01:33:55,609
[kukohoa]
1602
01:34:01,615 --> 01:34:02,866
- [anapumua]
- [Boksoon anashangaa]
1603
01:34:07,162 --> 01:34:09,581
Wasafishaji wanahitajika
kuripoti miili ya wafanyikazi
1604
01:34:10,207 --> 01:34:11,792
kwa makampuni yao husika.
1605
01:34:13,710 --> 01:34:15,462
Ninahitaji kwenda nyumbani kwa usiku.
1606
01:34:16,129 --> 01:34:17,381
Makampuni yote
1607
01:34:17,923 --> 01:34:19,466
atapata taarifa ifikapo jua.
1608
01:34:20,342 --> 01:34:22,803
Mwambie dada yako anaweza kutarajia kutembelewa.
1609
01:34:25,639 --> 01:34:27,057
Hutamgusa.
1610
01:34:27,641 --> 01:34:29,893
- Anashughulikia mkataba wako.
- Je, wewe ni mbaya?
1611
01:34:29,893 --> 01:34:31,978
Ninaweza tu kukulinda sasa
1612
01:34:33,313 --> 01:34:34,648
ukikaa nasi.
1613
01:34:36,441 --> 01:34:37,818
Naam, hiyo si ya kugusa?
1614
01:34:37,818 --> 01:34:40,153
Fahari ya makampuni mengine iko kwenye mstari.
1615
01:34:40,153 --> 01:34:43,281
Wafanyakazi wao walikufa
na hawajui sababu.
1616
01:34:43,824 --> 01:34:44,825
Umeipata?
1617
01:34:45,826 --> 01:34:47,536
Hawatakata tamaa hadi utakapokufa.
1618
01:34:50,872 --> 01:34:52,499
Ningeweza tu kujieleza.
1619
01:34:54,000 --> 01:34:56,294
Lakini ungemlindaje dada yako?
1620
01:34:58,380 --> 01:35:00,716
Hiyo ingemaanisha
Ningelazimika kukuua hapa.
1621
01:35:01,633 --> 01:35:02,467
[anadhihaki]
1622
01:35:04,511 --> 01:35:06,263
Ingevunja moyo wangu
1623
01:35:07,514 --> 01:35:09,474
kumwacha mtoto wako kama yatima.
1624
01:35:12,436 --> 01:35:13,812
[Boksoon anaguna]
1625
01:35:15,063 --> 01:35:17,357
[kuguna]
1626
01:35:17,357 --> 01:35:18,734
[kuunguruma]
1627
01:35:23,572 --> 01:35:24,448
[Boksoon anaguna]
1628
01:35:25,657 --> 01:35:28,076
[kuunguruma]
1629
01:35:42,716 --> 01:35:43,925
Nitakuona ofisini.
1630
01:35:45,177 --> 01:35:46,762
Nitapata mkataba pamoja.
1631
01:35:56,313 --> 01:35:57,981
Sasa si wewe ndiye
1632
01:35:58,940 --> 01:36:00,066
hiyo ni kujenga ukuta?
1633
01:36:07,574 --> 01:36:09,326
Yeye hakuwa akifanya chochote kibaya.
1634
01:36:09,993 --> 01:36:11,745
Yeye ni mzuri sana kwa sisi kupoteza.
1635
01:36:17,959 --> 01:36:19,586
Asante kwa somo, bibie!
1636
01:36:20,420 --> 01:36:22,255
[mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]
1637
01:36:22,255 --> 01:36:23,256
[injini inaanza]
1638
01:36:37,270 --> 01:36:38,271
[kilio]
1639
01:36:53,537 --> 01:36:54,496
[mlio wa mlango]
1640
01:36:54,496 --> 01:36:56,414
Umetoweka tu!
1641
01:36:57,249 --> 01:36:58,124
Nini kilitokea?
1642
01:36:58,124 --> 01:36:59,459
Kwa nini ulikata simu?
1643
01:37:00,126 --> 01:37:01,670
Unajua hata nilipata wasiwasi gani?
1644
01:37:03,588 --> 01:37:04,422
Lo...
1645
01:37:04,965 --> 01:37:06,967
Lo, simu yangu ilianguka.
1646
01:37:06,967 --> 01:37:08,718
- [Jae-young analia]
- Ni nini?
1647
01:37:14,933 --> 01:37:16,184
Hakuna kilichotokea.
1648
01:37:17,727 --> 01:37:18,979
Niko sawa, sawa?
1649
01:37:20,647 --> 01:37:21,481
Huh?
1650
01:37:22,357 --> 01:37:23,859
Hakuna kilichotokea kwangu pia.
1651
01:37:24,985 --> 01:37:25,819
[anapumua]
1652
01:37:27,529 --> 01:37:28,488
Gil Jae-young.
1653
01:37:34,911 --> 01:37:36,121
So-ra na mimi tumemaliza.
1654
01:37:37,205 --> 01:37:38,039
Kwa nini?
1655
01:37:38,039 --> 01:37:41,668
Kwa sababu unajua kuhusu So-ra na mimi,
aliniambia nisizungumze naye tena.
1656
01:37:42,294 --> 01:37:44,588
Alisema hakuwahi kuingia humo. [kilio]
1657
01:37:45,463 --> 01:37:46,840
Yote ilikuwa ni utani.
1658
01:37:49,509 --> 01:37:50,510
Yote hayo.
1659
01:37:56,516 --> 01:37:57,350
[anapumua]
1660
01:38:00,186 --> 01:38:02,147
[Jae-young] Anasema hayuko hivyo.
1661
01:38:08,987 --> 01:38:11,239
Uko hivyo basi?
1662
01:38:11,239 --> 01:38:13,408
Ndiyo, niko hivyo.
1663
01:38:14,993 --> 01:38:16,411
Na ndio maana ulikimbia.
1664
01:38:21,750 --> 01:38:22,751
samahani sana.
1665
01:38:23,418 --> 01:38:25,128
Pole kuhusu nini hasa?
1666
01:38:27,672 --> 01:38:29,049
Sasa nina jibu langu.
1667
01:38:30,967 --> 01:38:33,637
Kwa hivyo nitahakikisha tu
kuificha kutoka kwa kila mtu.
1668
01:38:33,637 --> 01:38:35,722
Kwa nini huwezi kukubali tu msamaha wangu?
1669
01:38:36,222 --> 01:38:38,892
Je, unajisikia vizuri tu
kwa kunifanya nionekane mjinga?
1670
01:38:42,103 --> 01:38:43,021
[anapumua]
1671
01:38:45,774 --> 01:38:46,608
Na
1672
01:38:47,651 --> 01:38:51,154
acha kusema kuna kitu kibaya.
Huna haja ya kujificha wewe ni nani.
1673
01:38:55,700 --> 01:38:56,618
[kilio]
1674
01:39:15,512 --> 01:39:17,180
Kitu kilitokea, sivyo?
1675
01:39:19,099 --> 01:39:20,100
[kunusa]
1676
01:39:20,850 --> 01:39:21,726
[anapumua]
1677
01:39:25,105 --> 01:39:27,273
Sio lazima uniambie
kama hutaki.
1678
01:39:27,774 --> 01:39:28,608
[Boksoon anapumua]
1679
01:39:31,444 --> 01:39:32,278
[kunusa]
1680
01:39:44,165 --> 01:39:45,125
[hushusha pumzi]
1681
01:39:49,379 --> 01:39:51,464
Nina kundi hili la wenzangu.
1682
01:39:54,968 --> 01:39:57,220
Wote walikuwa wabaya kidogo kwangu leo.
1683
01:40:00,140 --> 01:40:01,016
[anapumua]
1684
01:40:01,016 --> 01:40:02,726
Kwa hivyo tukaingia kwenye vita.
1685
01:40:04,769 --> 01:40:05,687
Kwa nini?
1686
01:40:08,648 --> 01:40:10,775
Wakati mwingine hutokea kwenye kazi yoyote.
1687
01:40:13,111 --> 01:40:14,946
Sisi sote tunajaribu kuishi.
1688
01:40:19,034 --> 01:40:19,868
Na...
1689
01:40:22,662 --> 01:40:24,539
unafikiri So-ra alimaanisha hivyo kweli?
1690
01:40:26,166 --> 01:40:27,083
Njoo.
1691
01:40:29,919 --> 01:40:31,629
Yeye pia anajaribu kuishi.
1692
01:40:35,425 --> 01:40:37,093
Kwa hiyo utafanya nini sasa?
1693
01:40:41,181 --> 01:40:42,098
Imekwisha.
1694
01:40:43,975 --> 01:40:45,351
Sitawaona tena.
1695
01:40:50,065 --> 01:40:51,107
Uko sawa.
1696
01:40:55,070 --> 01:40:56,696
Na siwezi kuruhusu kwenda bado.
1697
01:40:58,907 --> 01:41:00,867
Lazima nilikuwa nampenda sana.
1698
01:41:03,912 --> 01:41:05,705
Ikiwa ningejua hivi ndivyo itakavyoisha,
1699
01:41:05,705 --> 01:41:09,584
basi nilipaswa kuwa na tarehe tu
yule mtoto kilema Cheol-woo.
1700
01:41:11,419 --> 01:41:13,379
Basi ningekuwa bado na So-ra hivi sasa.
1701
01:41:15,673 --> 01:41:18,176
Ningekuwa katika shule unayotaka.
[anapumua]
1702
01:41:20,720 --> 01:41:21,596
Sawa.
1703
01:41:23,306 --> 01:41:24,557
Basi kwa nini hukufanya basi?
1704
01:41:28,520 --> 01:41:31,397
Nilitaka tu kuwa mwaminifu kwangu.
1705
01:41:46,746 --> 01:41:48,081
Wewe ni wa ajabu,
1706
01:41:48,832 --> 01:41:49,749
mpenzi.
1707
01:41:56,089 --> 01:41:56,923
Mama?
1708
01:41:58,049 --> 01:41:58,967
Hmm?
1709
01:41:59,801 --> 01:42:01,678
Nilitazama kwenye begi lako mara moja, na
1710
01:42:02,637 --> 01:42:03,638
Niliona bunduki.
1711
01:42:06,099 --> 01:42:07,600
Pasipoti bandia pia.
1712
01:42:14,858 --> 01:42:16,442
Kampuni unayofanyia kazi...
1713
01:42:25,076 --> 01:42:26,452
Ni CIA, sawa?
1714
01:42:29,789 --> 01:42:33,835
Maana niliitafuta mtandaoni,
na hilo lilikuwa na maana sana.
1715
01:42:43,219 --> 01:42:44,137
Jae-young,
1716
01:42:46,598 --> 01:42:47,974
Sisemi chochote.
1717
01:42:50,185 --> 01:42:51,227
[anacheka]
1718
01:42:52,228 --> 01:42:53,188
Nilijua.
1719
01:42:55,106 --> 01:42:56,107
Siri kuu.
1720
01:42:59,861 --> 01:43:01,279
Hiyo lazima iwe ngumu sana, huh?
1721
01:43:04,490 --> 01:43:05,700
Inafanya sisi wawili.
1722
01:43:08,286 --> 01:43:09,287
Afadhali nibadilike.
1723
01:43:09,287 --> 01:43:10,288
Mm-hmm.
1724
01:43:13,291 --> 01:43:14,459
[mlango unafunguliwa]
1725
01:43:17,754 --> 01:43:19,672
[michezo potofu ya dokezo la kutisha]
1726
01:43:19,672 --> 01:43:21,049
[hushusha pumzi]
1727
01:43:24,636 --> 01:43:25,553
[Jae-young] Mama.
1728
01:43:26,638 --> 01:43:28,973
- Je, umewahi kurusha bunduki hiyo?
- [maji yanakimbia]
1729
01:43:30,475 --> 01:43:31,684
Ndiyo.
1730
01:43:31,684 --> 01:43:33,561
Lakini tu wakati ninafanya mazoezi.
1731
01:43:40,401 --> 01:43:41,236
[kunusa]
1732
01:43:41,236 --> 01:43:42,362
[kupumua kwa kutetemeka]
1733
01:43:49,702 --> 01:43:52,538
[mtu] Sijali
ikiwa yeye ni Gil Boksoon au Kill Boksoon,
1734
01:43:52,538 --> 01:43:54,123
Siwezi kumwacha aende bila kuadhibiwa,
1735
01:43:54,123 --> 01:43:58,294
maana nimemwaga
kila kitu nilicho nacho moja kwa moja kwenye hii.
1736
01:43:58,294 --> 01:44:00,380
[anapumua] Hakuna heshima katika hili.
1737
01:44:02,382 --> 01:44:03,341
Yuko sawa.
1738
01:44:03,341 --> 01:44:06,219
Ikiwa wakala wa wasomi kama Gil Boksoon
alichukua hatua kama hiyo,
1739
01:44:06,219 --> 01:44:08,346
MK hakuweza kuwa na nia nyingine?
1740
01:44:08,346 --> 01:44:09,555
Wasafishaji walisema
1741
01:44:10,265 --> 01:44:11,808
walikuwa wakinywa vinywaji.
1742
01:44:12,809 --> 01:44:15,186
Ni lazima kuwa uamuzi wake binafsi.
1743
01:44:17,397 --> 01:44:18,439
Uamuzi wa kibinafsi.
1744
01:44:19,023 --> 01:44:21,985
Lakini, namaanisha,
hawatamfukuza kazi, sivyo?
1745
01:44:21,985 --> 01:44:23,695
Yeye ndiye kisu anachopenda zaidi Mwenyekiti Cha.
1746
01:44:23,695 --> 01:44:24,654
Hivyo...
1747
01:44:28,324 --> 01:44:29,492
ni kweli...
1748
01:44:31,828 --> 01:44:33,162
kuamua mwenyewe?
1749
01:44:34,580 --> 01:44:35,832
[beep]
1750
01:44:36,874 --> 01:44:39,377
[Mkurugenzi Cha] Oh hapana! Unni, samahani!
1751
01:44:39,377 --> 01:44:40,628
[anacheka]
1752
01:44:41,212 --> 01:44:44,507
Nilidhani utakuwa umekufa,
kwa hivyo nilizima kadi yako.
1753
01:44:45,091 --> 01:44:47,093
Amerika, hakuna sukari, sivyo?
1754
01:44:48,136 --> 01:44:49,137
Usitabasamu.
1755
01:44:51,389 --> 01:44:52,724
Inaonyesha matiti yako.
1756
01:44:53,349 --> 01:44:54,475
Naam, kuwa makini.
1757
01:44:54,976 --> 01:44:56,311
Kuumwa kwangu kunauma.
1758
01:44:56,311 --> 01:44:57,228
Huh.
1759
01:44:58,354 --> 01:44:59,814
Iliuma kidogo.
1760
01:45:03,026 --> 01:45:06,988
Haijalishi ni kiasi gani
yeye ni mchumba asiye na kifani,
1761
01:45:08,614 --> 01:45:10,283
Naona ni vigumu kuamini
1762
01:45:10,825 --> 01:45:12,827
aliwaua wote hivyohivyo.
1763
01:45:14,203 --> 01:45:15,538
Je, unasadikishwa na hilo?
1764
01:45:16,080 --> 01:45:17,707
[mtu] mimi sio, na hilo ndio suala.
1765
01:45:18,958 --> 01:45:21,002
Lakini basi kwa nini Gil Boksoon afanye hivyo?
1766
01:45:22,086 --> 01:45:23,046
Hiyo ni kweli.
1767
01:45:23,046 --> 01:45:24,589
Hebu sikia kutoka kwa Cha.
1768
01:45:25,882 --> 01:45:27,342
Kama kweli ameamua,
1769
01:45:28,134 --> 01:45:30,136
kisha atatukabidhi Boksoon.
1770
01:45:34,682 --> 01:45:36,726
[anapumua] Lakini ikiwa kuna udhuru,
1771
01:45:38,019 --> 01:45:39,103
Mwenyekiti Cha
1772
01:45:39,937 --> 01:45:42,648
inaweza kuhusika nayo.
1773
01:45:42,648 --> 01:45:44,400
Ah, njoo.
- [mazungumzo yanayopishana]
1774
01:45:44,984 --> 01:45:46,486
[Sajini Shin] Kwa njia, waungwana,
1775
01:45:47,820 --> 01:45:49,322
unaweza kuleta hadi Cha
1776
01:45:49,322 --> 01:45:50,615
mara mnakutana ana kwa ana?
1777
01:45:50,615 --> 01:45:52,784
Ni lazima! Yeye ndiye aliyeweka sheria
1778
01:45:52,784 --> 01:45:54,994
tunafanya kazi kwa
kwanza, si yeye?
1779
01:45:55,745 --> 01:45:58,706
Ah! Na alitufanya tuwaue watu wetu.
Hiyo ni kweli.
1780
01:45:58,706 --> 01:46:01,125
Kila wakati sheria mbaya ilikiukwa.
1781
01:46:01,125 --> 01:46:03,753
- Sitaruhusu mambo kuteleza wakati huu.
- [mlango unafunguliwa]
1782
01:46:04,754 --> 01:46:05,588
[mlango unafungwa]
1783
01:46:06,839 --> 01:46:08,758
Uko mapema asubuhi ya leo.
1784
01:46:15,348 --> 01:46:16,641
Hivyo ndivyo nilivyotarajia.
1785
01:46:20,353 --> 01:46:22,605
Je, Mkurugenzi Cha hayupo leo?
1786
01:46:22,605 --> 01:46:24,899
[anacheka] Ilibidi aangalie mambo machache.
1787
01:46:28,236 --> 01:46:29,070
Hebu tuanze.
1788
01:46:29,070 --> 01:46:32,115
Min-kyu itakuwa
katika udhibiti wa uharibifu hivi sasa.
1789
01:46:33,282 --> 01:46:34,492
Ni ajabu sana.
1790
01:46:35,660 --> 01:46:38,871
Inakuwaje wewe upo
katika ulimwengu ulio nje ya sheria zake?
1791
01:46:42,250 --> 01:46:43,876
Ni nini maalum kuhusu Boksoon?
1792
01:46:43,876 --> 01:46:45,878
[Boksoon] Anahitaji kutatua hili,
1793
01:46:45,878 --> 01:46:48,464
ili kuweka
shingo ya dada yake nje ya mstari.
1794
01:46:49,257 --> 01:46:50,091
[anacheka]
1795
01:46:50,716 --> 01:46:51,676
Hiyo ndivyo?
1796
01:46:54,971 --> 01:46:57,306
Ndio maana tunasaini mkataba huu.
1797
01:46:58,182 --> 01:47:00,393
Makubaliano ya pande zote kushiriki hatima sawa.
1798
01:47:01,978 --> 01:47:03,104
Usijali.
1799
01:47:04,772 --> 01:47:07,608
Wewe na mimi hatuendi
kupata chummy zote sasa.
1800
01:47:10,236 --> 01:47:12,155
Nadhani naweza kuendelea kama nilivyo,
1801
01:47:12,780 --> 01:47:14,615
kujifanya sikudharau.
1802
01:47:16,659 --> 01:47:18,786
Bado, nina hamu ya kujua atasema nini ...
1803
01:47:21,581 --> 01:47:23,458
kwa kuwa sisi sote tunashiriki hatima hiyo,
1804
01:47:23,458 --> 01:47:28,129
Inaongoza katika onyesho la hivi punde ambalo halijaidhinishwa
kwa bahati mbaya alikuwa mmoja wa wafanyikazi wangu mwenyewe.
1805
01:47:28,713 --> 01:47:30,131
Han Hee-sung, inaonekana.
1806
01:47:30,798 --> 01:47:33,509
Kwanza, ningependa kuomba msamaha
kwenu nyote hapa.
1807
01:47:34,260 --> 01:47:35,845
Jambo hili lilipewa
1808
01:47:36,888 --> 01:47:39,098
kwa mfanyakazi wetu mwingine wa MK.
1809
01:47:40,433 --> 01:47:44,353
Gil Boksoon alipewa ili tuweze
kushughulikia kwa ufanisi na ndani.
1810
01:47:45,062 --> 01:47:46,022
Jana usiku,
1811
01:47:46,898 --> 01:47:48,483
kama Gil alikuwa akishughulika na Han,
1812
01:47:49,233 --> 01:47:50,985
Han aliishia kupinga.
1813
01:47:50,985 --> 01:47:52,737
Na huku akisaidia katika utetezi wake,
1814
01:47:53,821 --> 01:47:56,324
wafanyakazi uliokuwa nao,
waliokuwa karibu na Han Hee-sung--
1815
01:47:56,324 --> 01:47:57,658
[mtu] Subiri, subiri, subiri.
1816
01:47:59,410 --> 01:48:00,870
Hivyo basi mimi kupata hii sawa.
1817
01:48:04,207 --> 01:48:05,291
Unasema hivyo...
1818
01:48:05,291 --> 01:48:08,753
ukiukaji jana usiku ulikuwa
kwa sababu ya wafanyakazi wetu?
1819
01:48:08,753 --> 01:48:09,795
Sivyo kabisa.
1820
01:48:11,380 --> 01:48:13,466
Walikuwa wanajaribu tu kusaidia Hee-sung,
1821
01:48:13,466 --> 01:48:14,759
kuokoa rafiki yao.
1822
01:48:16,093 --> 01:48:18,554
Matokeo yake, MK angependa kukupa yote
1823
01:48:18,554 --> 01:48:20,598
fidia ya kutosha kwa ajili yake.
1824
01:48:21,182 --> 01:48:23,935
Hivyo tu kiasi gani cha fidia
unamaanisha?
1825
01:48:23,935 --> 01:48:26,020
Je, hilo ndilo jambo la maana kweli?
1826
01:48:26,020 --> 01:48:28,773
Hata hatujapata ukweli bado
na unasonga mbele tu.
1827
01:48:28,773 --> 01:48:30,274
Sawa. Sawa.
1828
01:48:32,360 --> 01:48:33,569
Hivyo...
1829
01:48:33,569 --> 01:48:35,154
vipi kuhusu sisi kuleta
1830
01:48:35,154 --> 01:48:38,407
Gil Boksoon ndani na kisha kusikia upande wake?
1831
01:48:38,407 --> 01:48:40,451
Ndio, yeye ni tu, uh,
1832
01:48:40,451 --> 01:48:42,328
katika matibabu ya majeraha yake.
1833
01:48:42,328 --> 01:48:44,163
[Sajenti Shin] Vipi kuhusu huyo mtoto?
1834
01:48:44,163 --> 01:48:46,082
Wasafishaji walisema
1835
01:48:46,082 --> 01:48:48,751
kulikuwa na msichana
kuning'inia karibu na Gil Boksoon jana usiku.
1836
01:48:50,002 --> 01:48:51,671
Alikuwa mwanafunzi wa MK, sawa?
1837
01:48:52,588 --> 01:48:54,674
Hebu tumuulize nini kilitokea.
1838
01:48:55,341 --> 01:48:57,885
Lazima uweke kila kitu
kilichotokea usiku wa leo kwa siri.
1839
01:48:57,885 --> 01:49:00,555
- Sawa.
- Najua utafanya kazi nzuri, kama hapo awali.
1840
01:49:00,555 --> 01:49:01,639
Kama wakati
1841
01:49:02,431 --> 01:49:04,058
ulinidanganya kuhusu show.
1842
01:49:05,351 --> 01:49:07,228
Ndio, bwana. Samahani kwa hilo.
1843
01:49:07,937 --> 01:49:09,564
Hupaswi kusema samahani.
1844
01:49:11,190 --> 01:49:13,776
Lazima uendelee kusema uwongo tu,
1845
01:49:14,819 --> 01:49:17,321
hata wakati wengine wanajua kuhusu ukweli.
1846
01:49:19,865 --> 01:49:20,700
Lo...
1847
01:49:21,325 --> 01:49:23,911
N-- Hapana! Maana naweza kufanya kazi nzuri, bwana!
1848
01:49:23,911 --> 01:49:25,538
Hapana, mimi ni mwongo mkubwa! Tafadhali tu, subiri.
1849
01:49:25,538 --> 01:49:27,456
Maana ninaahidi, kwamba mimi ni-- [gulps]
1850
01:49:33,254 --> 01:49:37,174
[Mkurugenzi Cha] Njia rahisi
kutatua tatizo ni kuliondoa.
1851
01:49:37,758 --> 01:49:39,135
Unakubali, ndio?
1852
01:49:39,135 --> 01:49:41,137
[Sajenti Shin]
Hilo linaleta maana gani?
1853
01:49:41,137 --> 01:49:44,098
Shahidi pekee wa vifo vyao
umetoweka ghafla tu?
1854
01:49:44,098 --> 01:49:46,058
[Mkurugenzi Cha] Msichana mjinga huyo.
1855
01:49:46,809 --> 01:49:48,436
Nilikuwa na matumaini makubwa, unajua?
1856
01:49:49,562 --> 01:49:51,063
Lakini hakukuwa na chaguo lingine,
1857
01:49:52,648 --> 01:49:54,775
kwa sababu tuna mengi ya kulinda.
1858
01:49:57,403 --> 01:49:58,321
Kusema kweli,
1859
01:49:59,530 --> 01:50:01,616
sote tumekuwa tukifikiria kitu kimoja.
1860
01:50:02,658 --> 01:50:04,035
Kuna kitu si sawa.
1861
01:50:04,744 --> 01:50:05,870
Kitu kama...
1862
01:50:07,413 --> 01:50:09,290
kama Gil Boson hakufanya peke yake.
1863
01:50:10,499 --> 01:50:13,085
Hiyo labda mwenzetu mpendwa
Mwenyekiti Cha
1864
01:50:13,753 --> 01:50:15,796
anavunja sheria pamoja naye,
1865
01:50:16,380 --> 01:50:17,465
maana ndivyo
1866
01:50:18,090 --> 01:50:19,925
hitimisho ambalo tumefanya.
1867
01:50:22,136 --> 01:50:23,763
Ah, na ...
1868
01:50:26,557 --> 01:50:28,142
onyesho hilo lisilo na kibali,
1869
01:50:29,435 --> 01:50:30,728
una mpango gani?
1870
01:50:32,521 --> 01:50:33,689
Ulisema utalipa...
1871
01:50:33,689 --> 01:50:34,857
[Mwenyekiti Cha anadhihaki]
1872
01:50:36,442 --> 01:50:37,652
... kwa makosa.
1873
01:50:39,987 --> 01:50:40,821
Je!
1874
01:50:43,032 --> 01:50:45,242
Je, utashikamana na neno lako mwishoni?
1875
01:50:47,286 --> 01:50:49,038
Nashangaa ataamua nini!
1876
01:50:51,207 --> 01:50:52,541
[Mwenyekiti Cha] Nadhani
1877
01:50:53,125 --> 01:50:55,044
wote mmeelewa vibaya hii.
1878
01:50:58,089 --> 01:50:58,923
I
1879
01:51:00,508 --> 01:51:02,426
hawezi kuwa mvunja sheria.
1880
01:51:03,761 --> 01:51:05,262
[muziki wa kutisha]
1881
01:51:08,724 --> 01:51:10,101
Na hiyo ni kwa sababu
1882
01:51:11,727 --> 01:51:13,062
Mimi ndiye kanuni.
1883
01:51:15,147 --> 01:51:16,649
- [wanaume] Ah!
- [Sajenti Shin] Ay!
1884
01:51:17,149 --> 01:51:18,025
[wote wawili wakiguna]
1885
01:51:20,778 --> 01:51:22,446
- [kuguna]
- Ah!
1886
01:51:22,446 --> 01:51:24,532
[wote wawili wakiguna]
1887
01:51:29,829 --> 01:51:31,330
[Mwenyekiti Cha anapiga kelele]
1888
01:51:35,334 --> 01:51:36,293
Kanuni ya kwanza,
1889
01:51:37,002 --> 01:51:39,088
huwezi kuua mtu yeyote chini ya umri!
1890
01:51:40,297 --> 01:51:41,215
Pili,
1891
01:51:41,757 --> 01:51:44,009
utachukua tu
maonyesho kutoka kwa kampuni yako!
1892
01:51:44,009 --> 01:51:45,553
Tatu,
1893
01:51:45,553 --> 01:51:49,098
lazima ujaribu maonyesho
imeidhinishwa na kampuni yako!
1894
01:51:49,974 --> 01:51:51,726
[kuhema]
1895
01:51:51,726 --> 01:51:53,185
Na nne,
1896
01:51:54,270 --> 01:51:55,604
hutawahi kuchora
1897
01:51:56,105 --> 01:51:58,399
silaha wakati wa mkutano mtakatifu.
1898
01:51:59,066 --> 01:52:00,860
[kuhema]
1899
01:52:03,654 --> 01:52:04,822
Naam, ndivyo hivyo.
1900
01:52:06,490 --> 01:52:08,242
Hiyo ndiyo sheria yetu mpya sasa.
1901
01:52:19,587 --> 01:52:21,297
Je, kuna mtu mwingine yeyote humu ndani
1902
01:52:22,131 --> 01:52:23,466
wana hitimisho lao wenyewe?
1903
01:52:23,966 --> 01:52:25,092
[injini inaanza]
1904
01:52:26,218 --> 01:52:29,305
Nani anataka kuja kwa shingo yangu sasa?
Haya!
1905
01:52:30,473 --> 01:52:31,432
Hakuna mtu?
1906
01:52:33,934 --> 01:52:35,644
Ukiamua kunifuata,
1907
01:52:36,771 --> 01:52:38,898
kisha nitumie kisu chenye damu juu yake.
1908
01:52:41,358 --> 01:52:43,277
maana nitafurahi kujibu.
1909
01:52:46,280 --> 01:52:48,240
Mwenyekiti apate hii.
1910
01:52:48,240 --> 01:52:49,784
Anaweza kuweka mahali.
1911
01:53:00,336 --> 01:53:02,671
[Jeong-sik]
Hakika hiki ni kifo kisicho haki.
1912
01:53:03,798 --> 01:53:06,300
{\an8}-Mwanangu alikuwa ametimiza umri wa miaka 20.
- [simu inaita]
1913
01:53:07,176 --> 01:53:09,678
{\an8}Na alikuwa mwaminifu na mwenye kipawa.
1914
01:53:11,096 --> 01:53:13,474
Hii haikuwa tu kujiua.
1915
01:53:14,016 --> 01:53:16,685
Haya yalikuwa mauaji
iliyofanywa na watu wazima waliopotoka
1916
01:53:16,685 --> 01:53:18,687
kupofushwa na mizozo ya kisiasa.
1917
01:53:18,687 --> 01:53:20,314
- [simu inalia]
- [Jae-young] Habari?
1918
01:53:21,065 --> 01:53:23,234
Kwa mwanangu, ambaye ni mwangalizi juu ...
1919
01:53:23,234 --> 01:53:24,276
Upo hapo?
1920
01:53:28,280 --> 01:53:29,365
Hujambo?
1921
01:53:31,283 --> 01:53:32,243
Ah.
1922
01:53:32,785 --> 01:53:34,036
Lazima uwe Jae-young.
1923
01:53:35,120 --> 01:53:37,456
Nimesikia mengi kuhusu wewe
kutoka kwa mama yako.
1924
01:53:38,833 --> 01:53:39,667
Huyu ni nani?
1925
01:53:41,001 --> 01:53:43,128
Mwenzako wa karibu wa mama yako. Ni hayo tu.
1926
01:53:43,754 --> 01:53:44,672
[Jae-young] Oh.
1927
01:53:45,381 --> 01:53:47,049
Kutoka kwa kampuni ya kupanga matukio?
1928
01:53:49,510 --> 01:53:50,386
Ndiyo.
1929
01:53:51,136 --> 01:53:53,931
[Jae-young] Nadhani ulipiga simu hapa
tangu simu yake ya rununu ilikatika.
1930
01:53:53,931 --> 01:53:55,182
Lakini bado hayuko nyumbani.
1931
01:53:59,478 --> 01:54:00,729
naona. Asante.
1932
01:54:01,981 --> 01:54:02,898
[Jae-young] Uh, bwana?
1933
01:54:05,985 --> 01:54:08,070
Naweza kukuuliza kitu tafadhali?
1934
01:54:11,448 --> 01:54:12,533
Yeye ni kama nini
1935
01:54:14,076 --> 01:54:15,578
akiwa kazini?
1936
01:54:20,165 --> 01:54:21,083
[anacheka]
1937
01:54:22,418 --> 01:54:24,336
Mama yako ni mzuri kwa kile anachofanya.
1938
01:54:25,254 --> 01:54:27,006
Na anapenda kazi yake sana.
1939
01:54:28,966 --> 01:54:30,175
Je, kuna kitu kingine chochote?
1940
01:54:32,052 --> 01:54:34,346
[Jae-young] Niambie nini
yake anapokuja nyumbani?
1941
01:54:38,601 --> 01:54:40,603
[muziki mbaya hucheza]
1942
01:54:42,646 --> 01:54:43,564
[Jae-young] Hujambo?
1943
01:54:47,443 --> 01:54:49,069
Kwamba nimepata ujumbe wake.
1944
01:54:51,572 --> 01:54:54,241
Na kwamba nitamuona
ofisini baadaye usiku wa leo.
1945
01:54:58,621 --> 01:55:01,498
[mtu] Kwa hivyo Gil Boksoon ndiye
nani alimuua Mkurugenzi Cha?
1946
01:55:02,625 --> 01:55:04,710
[mtu 2] Ni nini kuzimu kinatokea?
1947
01:55:06,587 --> 01:55:09,256
[mtu 3] Sikiliza,
Nilisikia haya kutoka kwa mtu wa ndani katika MK.
1948
01:55:10,090 --> 01:55:11,050
Lakini inaonekana,
1949
01:55:11,800 --> 01:55:13,928
Gil hata alimtumia Mwenyekiti Cha kisu chenye damu.
1950
01:55:19,099 --> 01:55:20,392
Hapa. Kuwa na zaidi kidogo.
1951
01:55:22,269 --> 01:55:23,187
Hmm.
1952
01:55:24,813 --> 01:55:26,815
Unapaswa kujaribu kila kitu katika umri wako.
1953
01:55:38,577 --> 01:55:39,536
Habari, Mama.
1954
01:55:40,621 --> 01:55:43,332
Nadhani nitabaki shuleni kwangu
na waambie tu kilichotokea.
1955
01:55:44,917 --> 01:55:46,961
Itakufanya uwe na furaha pia, sawa?
1956
01:55:47,544 --> 01:55:48,837
Una uhakika, ingawa?
1957
01:55:56,637 --> 01:55:58,639
Sipendi pia mchicha.
1958
01:55:58,639 --> 01:55:59,598
Ni mbaya.
1959
01:56:05,229 --> 01:56:06,563
Je, utachelewa kutoka?
1960
01:56:09,358 --> 01:56:11,443
[Boksoon]
Labda nitajua nikifika huko.
1961
01:56:13,278 --> 01:56:14,196
Unajua nini?
1962
01:56:16,281 --> 01:56:17,533
Chakula cha Junk kina ladha bora.
1963
01:56:33,632 --> 01:56:35,384
[muziki wa somber hucheza]
1964
01:57:18,510 --> 01:57:20,054
[Kubofya kwa mchemraba wa Rubik]
1965
01:57:25,392 --> 01:57:26,518
[Mibofyo ya mchemraba wa Rubik]
1966
01:57:30,814 --> 01:57:32,316
[Kubofya kwa mchemraba wa Rubik]
1967
01:57:39,698 --> 01:57:41,700
[Kubofya kwa mchemraba wa Rubik]
1968
01:58:04,431 --> 01:58:05,390
[majogoo wa bunduki]
1969
01:58:59,486 --> 01:59:00,737
Anakungoja juu.
1970
01:59:02,197 --> 01:59:03,490
Je, hujazidiwa?
1971
01:59:04,867 --> 01:59:05,701
Lo...
1972
01:59:06,285 --> 01:59:08,328
Una hamu ya kuona ni nani atakayefanikiwa.
1973
01:59:09,663 --> 01:59:10,873
[beep]
1974
01:59:13,792 --> 01:59:14,626
nitakuwa chini.
1975
01:59:18,297 --> 01:59:19,381
[anapumua]
1976
01:59:20,799 --> 01:59:22,384
[kupumua kwa kutetemeka]
1977
01:59:26,388 --> 01:59:27,431
[milio ya lifti]
1978
01:59:28,307 --> 01:59:29,391
[kuvuta pumzi]
1979
01:59:45,991 --> 01:59:47,034
[anadhihaki]
1980
01:59:48,285 --> 01:59:49,244
[anadhihaki]
1981
02:00:08,096 --> 02:00:09,181
Kitu cha kunywa?
1982
02:00:11,975 --> 02:00:12,935
[kuguna]
1983
02:00:13,602 --> 02:00:14,686
Niliendesha gari hapa.
1984
02:00:15,479 --> 02:00:16,355
[anacheka]
1985
02:00:18,273 --> 02:00:19,483
Dada yangu alikufa,
1986
02:00:20,484 --> 02:00:22,486
lakini sikuweza kumwaga chozi hata moja.
1987
02:00:25,739 --> 02:00:27,324
Nadhani nimefanya kazi hapa kwa muda mrefu sana.
1988
02:00:27,991 --> 02:00:29,618
Ulikuwa hivyo kila wakati.
1989
02:00:31,578 --> 02:00:32,788
Na wewe?
1990
02:00:35,666 --> 02:00:36,583
nilikuwa.
1991
02:00:37,918 --> 02:00:40,045
Kwa kweli nilikuwa nimeamini
kwamba umebadilika.
1992
02:00:41,213 --> 02:00:42,422
Hujafanya kweli.
1993
02:00:47,427 --> 02:00:48,262
Tazama.
1994
02:00:49,263 --> 02:00:50,681
Uko hapa umekaa mbele yangu.
1995
02:00:51,765 --> 02:00:52,641
Uko sahihi.
1996
02:00:54,268 --> 02:00:55,936
Hatujabadilika hata kidogo.
1997
02:00:56,520 --> 02:00:58,563
Sio kwa vile umekaa pembeni yangu.
1998
02:01:00,148 --> 02:01:01,608
Je, hii ndiyo sababu ya Young-ji?
1999
02:01:01,608 --> 02:01:03,986
Alifanya kila alichotakiwa kufanya.
2000
02:01:04,903 --> 02:01:06,488
Naamini nilikuambia hivyo.
2001
02:01:08,365 --> 02:01:10,200
Ilibidi nihakikishe
makosa yako yametoweka.
2002
02:01:10,200 --> 02:01:12,661
Lakini huwezi kuzifuta, Min-kyu.
2003
02:01:12,661 --> 02:01:14,329
Ikiwa hakuna mtu anayejua juu yake,
2004
02:01:15,789 --> 02:01:17,207
basi haikutokea.
2005
02:01:17,207 --> 02:01:18,375
[Boksoon] Lakini najua.
2006
02:01:21,169 --> 02:01:22,838
Lazima niwe mwaminifu kwangu.
2007
02:01:29,219 --> 02:01:30,887
Hutumii mikono miwili kamwe.
2008
02:01:31,888 --> 02:01:33,473
Kwa hivyo mkono wako wa kulia ...
2009
02:01:35,726 --> 02:01:37,728
[muziki wa kutisha]
2010
02:01:50,907 --> 02:01:52,242
[wote wawili wakiguna]
2011
02:02:27,152 --> 02:02:27,986
[kuguna]
2012
02:02:39,081 --> 02:02:40,582
[wote wawili wakiguna]
2013
02:02:41,833 --> 02:02:43,001
[Boksoon anapiga kelele]
2014
02:02:43,001 --> 02:02:44,669
[Boksoon akiugulia]
2015
02:03:01,853 --> 02:03:03,355
- [glasi inavunjika]
- [Boksoon anaguna]
2016
02:03:05,649 --> 02:03:07,317
[kuguna]
2017
02:03:18,662 --> 02:03:19,746
[Boksoon anaguna]
2018
02:03:28,255 --> 02:03:29,965
[Kuguna kwa Boksoon]
2019
02:03:44,187 --> 02:03:46,189
[muziki wa kutisha unavimba]
2020
02:03:53,238 --> 02:03:54,156
Je!
2021
02:03:55,282 --> 02:03:56,491
Je, huoni hatua yangu inayofuata?
2022
02:03:59,327 --> 02:04:01,496
Bila kujali
ni yupi kati ya mikono yangu aliyejeruhiwa,
2023
02:04:01,997 --> 02:04:03,790
Sitairuhusu iwe udhaifu wangu.
2024
02:04:07,210 --> 02:04:09,212
Tayari najua udhaifu wako ni nini.
2025
02:04:10,464 --> 02:04:11,298
Hmm.
2026
02:04:11,923 --> 02:04:12,757
Ni nini?
2027
02:04:15,010 --> 02:04:15,844
Mimi.
2028
02:04:16,970 --> 02:04:17,971
Gil Boksoon.
2029
02:04:29,566 --> 02:04:30,817
Lakini ilianza lini?
2030
02:04:34,654 --> 02:04:37,032
["Guy's in Love with You" inacheza]
2031
02:04:43,914 --> 02:04:46,833
♪ Unasema mtu huyu ♪
2032
02:04:48,835 --> 02:04:53,131
♪ Jamaa huyu anakupenda ♪
2033
02:04:55,467 --> 02:04:58,595
♪ Ndiyo, ninampenda... ♪
2034
02:05:00,722 --> 02:05:02,599
[Boksoon] Sasa wewe ndiwe shahidi hapa.
2035
02:05:02,599 --> 02:05:05,477
♪ Jinsi ninavyofanya ♪
2036
02:05:06,228 --> 02:05:08,313
- ♪ Unapotabasamu ♪
- [ anacheka]
2037
02:05:09,064 --> 02:05:14,486
♪ Ninaweza kusema tunafahamiana ♪
2038
02:05:14,486 --> 02:05:16,488
♪ Vizuri sana ♪
2039
02:05:17,364 --> 02:05:19,282
♪ Unawezaje ♪
2040
02:05:20,116 --> 02:05:21,910
♪ Ninakuonyesha ♪
2041
02:05:23,078 --> 02:05:25,455
♪ Nimefurahi ♪
2042
02:05:26,039 --> 02:05:28,458
♪ nilikufahamu? ♪
2043
02:05:28,458 --> 02:05:32,879
♪ 'Kwa sababu nimesikia mazungumzo fulani ♪
2044
02:05:34,464 --> 02:05:39,177
♪ Wanasema unafikiri sijambo ♪
2045
02:05:41,429 --> 02:05:44,307
♪ Ndiyo, ninampenda ♪
2046
02:05:44,307 --> 02:05:45,976
[muziki unafifia]
2047
02:05:45,976 --> 02:05:50,772
♪ Na ningefanya nini ili kukufanya uwe wangu ♪
2048
02:05:56,736 --> 02:05:58,363
[Mwenyekiti Cha akihema]
2049
02:06:12,377 --> 02:06:13,503
[kuguna]
2050
02:06:34,649 --> 02:06:35,984
Nilifikiri juu yake.
2051
02:06:39,821 --> 02:06:41,448
Kuhusu kama utakufa
2052
02:06:43,158 --> 02:06:44,284
au nitakufa...
2053
02:06:50,165 --> 02:06:52,125
Ingekuwa kuzimu kuishi bila wewe?
2054
02:06:52,125 --> 02:06:54,210
[muziki wa kutisha hucheza]
2055
02:06:55,295 --> 02:06:56,588
Au kuzimu zaidi ...
2056
02:07:01,343 --> 02:07:04,346
ili ujue
kwamba binti yako anatazama hii?
2057
02:07:13,855 --> 02:07:15,231
[kilio]
2058
02:07:37,712 --> 02:07:38,922
Yeye si.
2059
02:07:43,968 --> 02:07:44,886
Huh?
2060
02:07:54,646 --> 02:07:56,064
[Boksoon] Haiwezi kuwa kweli.
2061
02:07:58,650 --> 02:07:59,901
Yeye hakuona.
2062
02:08:02,195 --> 02:08:03,029
[kilio]
2063
02:08:04,489 --> 02:08:05,740
Yeye hakufanya hivyo.
2064
02:08:05,740 --> 02:08:07,951
[kilio] Hapana, tafadhali. Hakuweza.
2065
02:08:07,951 --> 02:08:09,911
[kilio]
2066
02:08:31,015 --> 02:08:32,767
Tafadhali, hapana.
2067
02:08:48,950 --> 02:08:50,952
[kupumua kwa kutetemeka]
2068
02:09:14,517 --> 02:09:15,435
[Jae-young] Mama?
2069
02:09:16,394 --> 02:09:17,562
Umechelewa nyumbani.
2070
02:09:18,646 --> 02:09:19,564
[Boksoon] Hmm.
2071
02:09:20,440 --> 02:09:21,357
Je, nilikuamsha?
2072
02:09:23,234 --> 02:09:25,111
Pumzika tu, sawa?
2073
02:09:27,447 --> 02:09:28,406
[Jae-young] Mama.
2074
02:09:44,756 --> 02:09:45,924
Siku ndefu?
2075
02:09:55,225 --> 02:09:56,100
Ndiyo.
2076
02:09:57,977 --> 02:09:59,437
[Jae-young] Unaonekana umechoka.
2077
02:09:59,437 --> 02:10:00,396
Pumzika kidogo.
2078
02:10:02,357 --> 02:10:03,191
Sawa.
2079
02:10:06,027 --> 02:10:06,861
Usiku mwema.
2080
02:10:09,280 --> 02:10:11,282
Lo, hapa ihifadhi hivi.
2081
02:10:12,033 --> 02:10:13,368
Ni mzuri sana.
2082
02:10:39,936 --> 02:10:41,062
[anadhihaki]
2083
02:10:49,654 --> 02:10:51,573
[Boksoon whimpers]
2084
02:10:57,453 --> 02:10:59,455
[muziki tulivu hucheza]
2085
02:11:36,451 --> 02:11:39,245
[Mwanamume ripota] Breaking news.
Waziri Mkuu mpya aliyechaguliwa Oh Jeong-sik...
2086
02:11:39,245 --> 02:11:40,330
[Boksoon] Jae-young!
2087
02:11:40,330 --> 02:11:44,334
...alikutwa amekufa ndani ya gari lake
leo saa 12:18 jioni
2088
02:11:44,334 --> 02:11:47,170
- [Boksoon] Gil Jae-young!
- Sababu ilikuwa sumu ya kaboni-monoxide.
2089
02:11:47,170 --> 02:11:49,380
Mtuhumiwa wa polisi
kwamba hii ilikuwa ni kujiua
2090
02:11:49,380 --> 02:11:52,300
kulingana na ukweli kwamba Oh Jeong-sik
alipatwa na mfadhaiko mkubwa...
2091
02:11:52,300 --> 02:11:53,217
Jae-vijana!
2092
02:11:53,217 --> 02:11:55,136
...kufuatia kifo cha mwanawe.
2093
02:11:57,639 --> 02:11:59,641
Nilikuja tu kusema kwaheri kwa rafiki.
2094
02:12:07,315 --> 02:12:08,232
[anapumua]
2095
02:12:09,025 --> 02:12:09,901
[anacheka]
2096
02:12:10,693 --> 02:12:12,779
Je, si kusema kwaheri kwa rafiki yako bora?
2097
02:12:17,575 --> 02:12:18,618
Mpango wangu...
2098
02:12:21,120 --> 02:12:23,081
ilikuwa ni kukubusu
mbele ya kila mtu hapa.
2099
02:12:25,625 --> 02:12:27,210
Au kukuua tu.
2100
02:12:29,921 --> 02:12:30,922
[anapumua]
2101
02:12:37,887 --> 02:12:39,055
Jihadharini.
2102
02:12:40,390 --> 02:12:41,391
[anapumua]
2103
02:12:48,856 --> 02:12:50,858
[muziki wa kusisimua hucheza]
2104
02:12:51,526 --> 02:12:53,528
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
2105
02:13:16,634 --> 02:13:18,636
{\an8}[michezo ya muziki ya kutisha]
2106
02:15:48,119 --> 02:15:50,121
[muziki wa jazz hucheza]